|
|
original record |
n.,
The first copy or archetype; that form in which another instrument is transcribed, copied, or initiated.
(See also:
authentic record,
authenticated record,
authoritative record,
complete record,
official record,
reliable record,
)
n.,
The first complete and effective record.
[InterPARES 1 Glossary]
Translated Terms:
document (d’arxiu) original
n.,
Primera còpia o arquetip; la forma de la qual un altre instrument és transcrit, copiat o iniciat.
(See also:
document (d'arxiu) autèntic,
document (d’arxiu) autenticat,
document (d’arxiu) autoritzat,
document (d'arxiu) complet,
document (d’arxiu) fiable,
document (d’arxiu) oficial,
)
原始记录
n.,
文件的原始版本，在该文件的基础上形成其他副本
documento de archivo original
n.,
La primera copia o prototipo de un documento de archivo; cierta forma en la cual otro instrumento es transcrito, copiado o iniciado.
(See also:
documento de archivo auténtico,
documento de archivo autenticado,
documento de archivo de autoridad,
documento de archivo completo,
documento de archivo fiable,
documento de archivo oficial,
)
documento originale
n.,
La prima copia, o l’archetipo: il modello dal quale un altro strumento è trascritto, copiato o trae origine.
(See also:
documento affidabile,
documento autenticato,
documento autentico,
documento completo,
documento di riferimento principale,
documento ufficiale,
)
özgün belge
n.,
Diğer kopyaların, çevirilerin ya da örneklerin çoğaltıldığı ilk kopya ya da ilk örnek
(See also:
güvenilir belge,
özgün belge,
özgünlüğü tanımlanmış belge,
resmi belge,
)
documento arquivístico original
n.,
Primeira cópia ou exemplar originário a partir do qual um outro instrumento é transcrito, copiado ou iniciado.
(See also:
,
produtor,
documento arquivístico autoritário,
documento arquivístico completo,
documento arquivístico confiável,
documento arquivístico oficial,
)
|
