fiabilidad

Junto con autenticidad y exactitud es uno de los elementos que conforman la confianza de un documento de archivo; existe cuando un documento de archivo puede establecer, declarar o sostener al acto o hecho del que es relativo y es establecida determinando la competencia del autor, y examinando tanto la completitud en la forma del documento de archivo como el nivel de control ejercido durante su proceso de creación.  

Translated Terms:

  reliability

n., The trustworthiness of a record as a statement of fact. It exists when a record can stand for the fact it is about, and is established by examining the completeness of the record's form and the amount of control exercised on the process of its creation.  

  可靠性

文件所述内容的可信性，用于衡量文件内容和实际情况的相符程度。可靠性通过检验文件的完整性和控制文件的形成过程得以保证  

  fiabilitat

n., Confiabilitat d’un document (d’arxiu) com a declaració de fet. Existeix quan un document (d’arxiu) pot acreditar el fet que tracta, i s’estableix per l’examen de completesa de la seva forma documental i la quantitat de controls exercits sobre el seu procés de producció.  

  affidabilità

n., L’attendibilità di un documento come attestazione di un fatto. Sussiste quando un documento è in grado di stare in luogo del fatto che rappresenta, ed è riconosciuta attraverso l’esame della completezza della forma del documento e dell’insieme dei controlli esercitati durante il suo processo di formazione  

  güvenilirlik

n., Herhangi bir olaya yönelik içerdiği bilgiden dolayı belgelere duyulan itimat. Belgeler ilgili oldukları olayı temsil ediyorsa geçerlidir. Belge formunun bütünlüğünün, üretim proseslerinin kontrolü sonucunda karar verilir.   

  confiabilidade

n., Credibilidade de um documento arquivístico enquanto uma afirmação do fato. Existe quando um documento arquivístico pode sustentar o fato ao qual se refere, e é estabelecida pelo exame da completeza de sua forma e do grau de controle exercido no processo de sua produção.