TEAM Colombia TEAM Turkey TEAM Norway TEAM Malaysia TEAM Mexico TEAM Korea TEAM Italy InterPARES 3 TEAM China TEAM Catalonia TEAM Canada TEAM Brazil TEAM Africa

The InterPARES Project Terminology Database

raccoglitore
received document
reconstituir
reconstituir
reconstituir
reconstitute
record
record attribute
record characteristic
record creation
record element
recordkeeping
recordkeeping system
record-making
records management
records management
records series
records system
recupero dati
refrescado
refrescado de documentos de archivo
refresco
refreshing
refreshing of records
registration scheme
registre de documents / registre general
registro de entrada de documentos
registro de protocolo
registro de protocolo
registro di protocollo
relação orgânica
reliability
reliable record
认证,鉴定
repositório institucional
requeriment d'autenticitat
requeriments bàsics d'autenticitat
requeriments de referència d'autenticitat
requisiti di autenticità benchmark
requisiti minimi di autenticità
requisito de autenticidad
requisito de autenticidade
requisitos básicos de autenticidad
requisitos de base para a autenticidade
requisitos de referencia
requisitos de referência para a autenticidade
reservar
resmi belge
responsabile del servizio archivistico
responsabile della conservazione dei documenti
responsabilità amministrativa
responsabilização administrativa
responsável pelos documentos arquivísticos
restauração de dados
restrição de acesso
restricció d'accés
restricciones de acceso
reter
retrieval system
ricreare
rigenerare
rigenerare documenti

cópia autêntica

n., Cópia certificada por um agente autorizado para desempenhar tal função, bem como para torná-lo legalmente admissível em juízo.   (See also: cópia com valor de original, cópia conforme, )


Translated Terms:

  authentic copy

n., A copy certified by an official authorized to execute such a function, so as to render it legally admissible in court.   (See also: conformed copy, copy in form of original, )

  còpia autèntica

n., Còpia certificada per una autoritat competent per a dur a terme aquesta funció, de manera que sigui admissible com a prova legal en un jutjat.  

  真实的档案副本

n., 经官方认证的具有法律证据效力的档案副本  

  copia certificada

n., Aquella elaborada por una persona autorizada para llevar a cabo tal función, y por tanto con validez legal.  

  copia autentica

n., Una copia certificata da un ufficiale autorizzato a svolgere tale funzione, affinché essa risulti legalmente ammissibile in giudizio.   (See also: copia conforme, copia in forma di originale, )

  özgün kopya

n., Herhangi bir işlevin yerine getirildiğinin resmi olarak onaylandığı, mahkemelerce kabul edilebilecek kopya.  

 

Return to the InterPARES 3 Project Terminology DB page.

Search for Documents  •   Contact Us  •   Sitemap  •   Copyright