TEAM Colombia TEAM Turkey TEAM Norway TEAM Malaysia TEAM Mexico TEAM Korea TEAM Italy InterPARES 3 TEAM China TEAM Catalonia TEAM Canada TEAM Brazil TEAM Africa

The InterPARES Project Terminology Database

accesibilidad
access
access privilege
access restriction
accessibilità
accessibilitat
accessibility
accession
accession record
accessione
accesso
accuracy
accuratezza
acessibilidade
acesso
acquisire
acquisire documenti
acquisizione
act
active record
activity
actualització de suport
actualització de suport de documents (d'arxiu)
acurácia
addressee
administrative accountability
administrative context
administrative control
affidabilità
affix
afixar
agência
agency
aggregazione archivistica
alıcı
allegato
allegato all'e-mail
analisi forense dei documenti digitali
analisi forense digitale
analogico
analógico
analogue
analogue component
analogue data
analogue document
analogue encoding
analogue medium
analogue object
analogue record
analogue system
anexo
anexo
anexo de correio eletrônico
annex
aplicativo
application
applicazione
appraisal
araç
archival aggregation
archival bond
archival description
archival description system
archival document
archival fonds
archival preservation
archival preservation system
archival science
archivar
archive
archives
archiviare
archiviare
archiviare
archivio
archivistica
archivo
archivo
arquivar
arquivar
arquivo
arquivolologia
arşivler
arşivsel bağ
arşivsel tanımlama
arxiu
arxivar
assessment of authenticity
assinatura digital
assinatura eletrônica
atividade
ato
atribut
atribut del document (d’arxiu)
atributo
atributo de um documento arquivístico
atributo de un documento de archivo
atributos
attachment
attendibilità
attività
atto
attribute
attributo
attributo di un documento
atualização de documentos arquivísticos
atualização de suporte
audit trail
autenticação
autenticació
autenticación
autenticar
autenticar
autenticar
autenticare
autenticazione
autenticidad
autenticidade
autenticità
autenticitat
authentic copy
authentic record
authenticate
authenticated record
authentication
authenticity
authenticity requirement
author
authoritative copy
authoritative record
authoritative version
authority
autor
autor
autor/a
autore
autoridade
autorità
avaliação
avaliação de autenticidade
avaluació
avaluacions d’autenticitat

documento originale

n., La prima copia, o l’archetipo: il modello dal quale un altro strumento è trascritto, copiato o trae origine.   (See also: documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento di riferimento principale, documento ufficiale, )


Translated Terms:

  original record

n., The first copy or archetype; that form in which another instrument is transcribed, copied, or initiated.   (See also: authentic record, authenticated record, authoritative record, complete record, official record, reliable record, )
n., The first complete and effective record.  

  document (d’arxiu) original

n., Primera còpia o arquetip; la forma de la qual un altre instrument és transcrit, copiat o iniciat.   (See also: document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, )

  原始记录

n., 文件的原始版本,在该文件的基础上形成其他副本  

  documento de archivo original

n., La primera copia o prototipo de un documento de archivo; cierta forma en la cual otro instrumento es transcrito, copiado o iniciado.   (See also: documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo de autoridad, documento de archivo completo, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, )

  özgün belge

n., Diğer kopyaların, çevirilerin ya da örneklerin çoğaltıldığı ilk kopya ya da ilk örnek    (See also: güvenilir belge, özgün belge, özgünlüğü tanımlanmış belge, resmi belge, )

  documento arquivístico original

n., Primeira cópia ou exemplar originário a partir do qual um outro instrumento é transcrito, copiado ou iniciado.   (See also: , produtor, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, )

 

Return to the InterPARES 3 Project Terminology DB page.

Search for Documents  •   Contact Us  •   Sitemap  •   Copyright