TEAM Colombia TEAM Turkey TEAM Norway TEAM Malaysia TEAM Mexico TEAM Korea TEAM Italy InterPARES 3 TEAM China TEAM Catalonia TEAM Canada TEAM Brazil TEAM Africa

The InterPARES Project Terminology Database

The InterPARES Project Glossary

Bold text denotes glossary definitions.

accesibilidad
n., La disponibilidad y usabilidad de la información, en el sentido de la capacidad o facilidad futura de la información de poder ser reproducida y por tanto usada.

access
n., The right, opportunity, or means of finding, using or approaching documents and/or information.

access privilege
n., The authority to access a system to compile, classify, register, retrieve, annotate, read, transfer or destroy information, granted to employees and officers within an organization or agency. (See also:  access restriction, )

access restriction
n., The authority to read a record, granted to a person, position or office within an organization or agency. (See also:  access privilege, )

accessibilità
n., La possibilità di disporre e di utilizzare l’informazione.

accessibilitat
n., Disponibilitat i usabilitat de la informació.

accessibility
n., The availability and usability of information.

accession
n., A body of records formally accepted into custody as a unit at a single time.
v., To take legal and physical custody of a body of records and to document it in a register.

accession record
n., A record documenting the preserver’s acceptance of responsibility for preserving a clearly identified set of records.

accessione
v., Accettare la custodia legale e fisica di un complesso di documenti archivistici e documentarla in un registro.
n., Un complesso di documenti archivistici accettato formalmente in custodia come unitario in un singolo momento.

accesso
n., Il diritto, l'opportunità o gli strumenti per trovare o usare documenti e/o informazioni.

accuracy
n., The degree to which data, information, documents or records are precise, correct, truthful, free of error or distortion, or pertinent to the matter.

accuratezza
n., Il grado in cui dati, informazioni, documenti sono precisi, corretti, attendibili, privi di errori o distorsioni e pertinenti all'argomento.

acessibilidade
n., Disponibilidade e usabilidade da informação.

acesso
n., Direito, oportunidade ou meios de encontrar, usar ou chegar a documentos e/ou informações.

acquisire
v., Registrare o salvare (vale a dire fissare, in un tipo di memorizzazione non volatile, in modo stabile dal punto di vista sintattico su un supporto digitale) una particolare istanza o stato di un oggetto digitale.

acquisire documenti
v., Registrare e salvare (vale a dire fissare, in un tipo di memorizzazione non volatile, in modo stabile dal punto di vista sintattico su un supporto digitale) istanze particolari di documenti provenienti dall’esterno o di documenti posti in essere all’interno del sistema di gestione documentale dal soggetto produttore dell’archivio nell’ambiente di creazione dei documenti, in accordo con le specifiche proprie del soggetto produttore per quanto riguarda il complesso delle sue funzioni, le sue procedure documentarie e i suoi diritti di accesso in relazione alla creazione dei documenti. (See also:  archiviare, individuare documenti di archivio, produrre documenti, produzione del documento, produzione documentaria, )

acquisizione
n., L’azione di registrare o salvare una particolare istanza di un oggetto digitale.

act
n., The conscious exercise of will by a person aimed to create, maintain, modify or extinguish situations. Syn.: action.
n., Legislation that has been made law, especially a statute.

active record
n., A record needed by the creator for the purpose of carrying out the action for which it was created or for frequent reference. Syn.: current record.

activity
n., A series of acts or actions aimed to one purpose. (See also:  function, )

actualització de suport
n., El procés de copiar el contingut digital d'un suport digital a un altre (encara que sigui en el mateix tipus de suport). (See also:  actualització de suport de documents (d'arxiu), conversió, convertir documents (d'arxiu), migració transformativa, migració, )

actualització de suport de documents (d'arxiu)
n., El procés de refresc de documents (d'arxiu) electrònics en el curs habitual de gestió per assegurar la seva accessibilitat quan el suport d'emmagatzematge esdevingui obsolet o degradat amb el temps, deixant intacte la seva forma intel•lectual. (See also:  migració de documents (d’arxiu), migració transformativa de documents (d'arxiu), )

acurácia
n., Grau ao qual dados, informações, documentos e documentos arquivísticos são precisos, corretos, verdadeiros, livres de erros ou distorções, ou pertinentes ao assunto.

addressee
n., Person(s) to whom the record is directed or for whom the record is intended.

administrative accountability
n., The accountability of non-political and non-legal authorities such as civil servants and top-ranking administrators, including the development and implementation of procedures for carrying out actions and the documentation of said procedures to ensure that actions are carried out according to rule and in proper sequence, so that administrators can account at any time precisely for anything that has been done.

administrative context
n., The structure, functions and procedures of the organizational environment in which the creator exists. (See also:  documentary context, juridical-administrative context, provenancial context, technological context, )

administrative control
n., The exercise of authority over maintenance, use, disposition, and accessibility of current archives to carry on the function for which they were created. (See also:  chain of preservation, custodian, custody, intellectual control, unbroken custody, )

affidabilità
n., L’attendibilità di un documento come attestazione di un fatto. Sussiste quando un documento è in grado di stare in luogo del fatto che rappresenta, ed è riconosciuta attraverso l’esame della completezza della forma del documento e dell’insieme dei controlli esercitati durante il suo processo di formazione

affix
v., To store on a medium in an unchangeable way. (See also:  save, )

afixar
v., Armazenar num suporte de uma maneira imutável. (See also:  salvar, )

agência
n., Corpo administrativo dotado de autoridade que lhe foi delegada para agir competentemente como representante de uma entidade superior. Toda agência constitui uma pessoa jurídica composta por outras pessoas jurídicas. (See also:  corporação, )

agency
n., An administrative body having the delegated authority to act competently on behalf of a higher body. Every agency is a juridical person, composed of juridical persons. See also: corporate body; organization. (See also:  corporate body, )

aggregazione archivistica
n., Il complesso dei documenti archivistici che fanno parte di una unità archivistica di aggregazione di cui si compone un'unità descrittiva costituita da più documenti di archivio.

alıcı
n., Belgenin yönlendirildiği ya da hedeflediği kişi(ler).

allegato
n., Un documento che, essendo fisicamente collegato a un documento archivistico da un atto, diventa parte di quel documento archivistico. (See also:  allegato all'e-mail, )

allegato all'e-mail
n., Un file allegato a un messaggio e-mail e trasmesso mediante questo. Il file allegato può essere di qualunque tipo. (See also:  allegato, e-mail, )

analisi forense dei documenti digitali
n., L'identificazione di documenti fra tutti gli oggetti digitali prodotti da sistemi digitali complessi, e la determinazione della loro autenticità.

analisi forense digitale
n., L'uso di metodi scientificamente derivati e provati per la conservazione, raccolta, validazione, identificazione, analisi, interpretazione, documentazione e presentazione di prove digitali derivate da fonti digitali con lo scopo di facilitare o favorire la ricostruzione di eventi ritenuti criminali, o per aiutare a prevenire azioni non autorizzate che [dimostrino di essere] siano di ostacolo a operazioni pianificate.

analogico
a., La rappresentazione di un oggetto o di un processo fisico mediante l'uso di segnali elettronici rappresentabili con variabili continue continuamente variabili o di strutture/pattern modelli meccanici. Contrariamente alla rappresentazione codificata digitalmente di un oggetto o di un processo fisico, una rappresentazione analogica è simile all'originale. (See also:  digitale, )

analógico
a., Representação de um objeto ou processo físico por meio do uso de sinais eletrônicos ou padrões mecânicos continuamente variáveis. (See also:  digital, )

analogue
a., The representation of an object or physical process through the use of continuously variable electronic signals or mechanical patterns. In contrast to a digitally-encoded representation of an object or physical process, an analogue representation resembles the original. (See also:  digital, )

analogue component
n., An analogue object that is part of one or more analogue documents, requiring a given preservation action. (See also:  analogue, analogue document, )

analogue data
n., The smallest meaningful units of information, expressed as continuous electronic signals or mechanical patterns affixed to an analogue medium. (See also:  analogue, analogue medium, )

analogue document
n., An analogue component, or group of components, that is affixed to an analogue medium and is treated and managed as a document. (See also:  analogue, analogue component, analogue medium, document, )

analogue encoding
n., The use of continuously variable electronic signals or mechanical patterns rather than discrete numeric values (such as those generated by a digital system). (See also:  binary encoding, digital encoding, encoding, )

analogue medium
n., Physical material, such as paper, parchment, stone, clay, film or certain types of magnetic audio- and videotape, used for storage of analogue data. (See also:  analogue, analogue data, medium, )

analogue object
n., A discrete aggregation of one type or class of analogue data (e.g., text, audio, video, image). (See also:  analogue data, )

analogue record
n., An analogue document that is treated and managed as a record. (See also:  analogue, analogue document, record, )

analogue system
n., Any system handling analogue data or objects, as opposed to a digital system. (See also:  analogue data, analogue object, digital system, )

anexo
n., Aquel documento que, al ser físicamente conectado a un documento de archivo por medio de un acto, pasa a formar parte de ese documento de archivo.

anexo
n., Documento que, ao ser fisicamente associado a um documento arquivístico por uma ação, se torna parte desse documento. (See also:  anexo de correio eletrônico, )

anexo de correio eletrônico
n., Arquivo de computador que é anexado e transmitido junto com uma mensagem de correio eletrônico. O arquivo anexado pode ser de qualquer tipo. (See also:  anexo, correio eletrônico, documento, )

annex
n., Un document que, en estar vinculat físicament a un document mitjançant una acció, esdevé part d’aquest document.

aplicativo
n., Programa de computador que permite que o usuário processe dados e realize cálculos necessários para atingir um resultado almejado, diferentemente de um sistema operacional desenvolvido para controlar o "hardware" do computador e executar todos os outros programas.

application
n., Computer software that allows the user to process data or perform calculations necessary to achieve a desired result, as opposed to the operating system designed to control the computer’s hardware and run all other programs.

applicazione
n., Programma informatico che permette all'utente di elaborare di ati o eseguire i calcoli necessari per raggiungere un risultato desiderato, in contrapposizione al sistema operativo progettato per controllare l'hardware e fare funzionare tutti gli altri programmi.

appraisal
n., The process of assessing the value of records for the purpose of determining the length and conditions of their preservation.

araç
n., Bilginin kaydedildiği ya da kaydedilebileceği fiziksel materyal ya da malzeme

archival aggregation
n., The whole of the archival documents comprising an aggregate archival unit. (See also:  fonds, )

archival bond
n., The network of relationships that each record has with the records belonging in the same archival aggregation.

archival description
n., The creation of an accurate representation of a unit of description and its component parts, if any, by capturing, analyzing, organizing and recording information that serves to identify, manage, locate and explain archival materials and the context and records systems which produced it. (See also:  administrative control, describe records, intellectual control, )

archival description system
n., The set of descriptive instruments that provide intellectual and physical control over the records of an archival institution or program. Includes, but is not limited to, guides, inventories, indices, repository locators.

archival document
See: record. See also: archives [records].

archival fonds
See: fonds

archival preservation
n., The physical and technological stabilization and protection of intellectual content of archival documents intended for their continuing, enduring, stable, lasting, uninterrupted and unbroken chain of preservation without a foreseeable end. (See also:  digital preservation, permanent preservation, )

archival preservation system
n., The whole of the principles, policies, rules and strategies adopted by an archival institution or program for maintaining digital components and related information over time, and for reproducing the related authentic records and/or archival aggregations of records, that is produced by interpreting external controls and applying them to the records selected for preservation.

archival science
n., The concepts, principles, and methodologies governing the treatment of archives.

archivar
v., Guardar (separar, apartar) un documento elaborado o recibido junto con documentos de archivo que participan en la misma acción o asunto o está relacionado con una misma persona o sujeto, de tal forma que puede ser recuperado para futura acción o referencia.

archive
v., To save digital data, documents, and records, typically those that are not current, offline.

archives
n., [institution] An agency or institution responsible for the preservation and communication of records selected for permanent preservation.
n., [records] The whole of the documents made and received by a juridical or physical person or organization in the conduct of affairs, and preserved.
n., [place] A place where records selected for permanent preservation are kept.

archiviare
v., Salvare offline dati, documenti e documenti archivistici digitali, di solito quelli non correnti.

archiviare
v., Dichiarare un documento come appartenente all’archivio e conservarlo per consultazione o uso futuro, generalmente in un sistema di tenuta dell’archivio. (See also:  acquisire documenti, formazione dell'archivio, individuare documenti di archivio, produrre documenti, produzione del documento, produzione documentaria, )

archiviare
v., collocare un documento formato o ricevuto tra i documenti che appartengono allo stesso procedimento/affare o si riferiscono alla stessa persona o argomento, così che possa essere recuperato per ulteriori azioni o per consultazione

archivio
n., [fondo (archivistico)] L'insieme di documenti formati e ricevuti e conservati da una persona fisica o giuridica o da un’organizzazione nello svolgimento delle proprie attività. [luogo] Un luogo dove i documenti selezionati per la conservazione permanente sono conservati. [istituzione] Un ente o istituzione responsabile della conservazione e dell’acceso ai documenti selezionati per la conservazione permanente.

archivistica
n., Un corpus sistematico di conoscenze a supporto delle attività pratiche finalizzate a selezionare, acquisire, validare, conservare e fornire accesso a materiali documentari.

archivo
n., [de “file”] La suma o conjunto integrado de documentos que participan en el mismo asunto o están relacionados con un mismo evento, persona, lugar, proyecto o materia. Sin.: “expediente” o “dossier”. (See also:  expediente, )

archivo
n., [conjunto documental] La suma de todos los documentos elaborados y recibidos por una organización, persona moral o física en el desarrollo de actividades y que son preservados. [lugar] Un sitio donde los documentos de archivo seleccionados para preservación permanente son conservados. [de “archive”] (institución) instancia responsable de la preservación y distribución de documentos de archivo seleccionados para su preservación permanente.

arquivar
v., Salvar, no modo "offline", dados, documentos e documentos arquivísticos digitais, normalmente aqueles que não se encontram em uso corrente.

arquivar
v., Reter um documento, elaborado ou recebido, entre os documentos arquivísticos que participam da mesma ação/fato ou se relacionam à mesma pessoa ou assunto, de maneira que possa ser recuperado para ação ou referência.

arquivo
n., [documentos arquivísticos] Conjunto de documentos produzidos ou recebidos por uma pessoa física ou jurídica ou organização na condução de seus negócios, e preservados. [lugar] Lugar onde são mantidos documentos arquivísticos selecionados para preservação permanente; [instituição] Uma agência ou instituição responsável pela preservação e comunicação de documentos arquivísticos selecionados para preservação permanente.

arquivolologia
n., Conceitos, princípios e metodologias que orientam o tratamento de arquivos.

arşivler
n., [belgeler] İş süreçlerinde yasal ya da kişisel nedenlerle üretilen ya da sağlanan, korunan dokümantasyonun tümü.[yer] Belgelerin kalıcı koruma için alıkonulduğu yer. [kurum] Kalıcı koruma için seçilen belgelerin korunması ve iletişiminden sorumlu organizasyon ya da kurum.

arşivsel tanımlama
n., Tanımlamam işlemi için gerekli her bir bölüm ya da parçasının tanıtıldığı; bilginin tanımlanması, yönetimi, yerleştirilmesi, arşiv materyallerinin, üretildiği belgelerin içerikleri ile açıklanması için elde etme, analizleme, organize etme ve kaydetme işlemlerinin tümü

arxiu
n., [documents (d’arxiu)] Conjunt de documents (d’arxiu) produïts o rebuts per una persona jurídica o física o organització en el transcurs dels seus assumptes, i que són preservats. [lloc] Lloc on es custodien els documents (d’arxiu) determinats de conservació permanent. [institució] Agència o institució responsable de la preservació i la comunicació de documents (d’arxiu) determinats de conservació permanent.

arxivar
v., Reservar un document (d'arxiu) produït o rebut entre els documents (d'arxiu) que formen la mateixa acció / assumpte o referits a la mateixa persona o subjecte, i que són susceptibles de ser recuperats per acció o referència.

assessment of authenticity
n., The determination of whether a document has all the formal elements that it was supposed to present when first made or received and set aside. (See also:  authenticity, authenticity requirement, baseline authenticity requirements, benchmark authenticity requirements, presumption of authenticity, )

assinatura digital
n., Assinatura eletrônica baseada em criptografia de chave pública. (See also:  assinatura eletrônica, criptografia, )

assinatura eletrônica
n., Marca digital que tem a função de uma assinatura, está anexada ou logicamente associada a um documento arquivístico, e é usada por um signatário para assumir a responsabilidade pelo (ou dar consentimento ao) conteúdo do documento. (See also:  assinatura digital, )

atividade
n., Conjunto de atos ou ações com um propósito. (See also:  função, )

ato
n., Exercício consciente da vontade de uma pessoa, com a intenção de criar, manter, modificar ou extinguir situações. Sin.: ação.

atribut
n., Característica que identifica unívocament un document (d’arxiu) o un seu element.

atribut del document (d’arxiu)
n., [diplomàtica] Característica que defineix el document (d'arxiu) o un element del document (per exemple, el nom de l'autor)

atributo
n., Característica que identifica de maneira única um documento arquivístico ou um de seus elementos.

atributo de um documento arquivístico
n., [diplomática] Característica definidora de um documento arquivístico ou de um elemento do documento arquivístico (exemplo: o nome do autor).

atributo de un documento de archivo
n., [diplomática] Característica definitoria de un documento de archivo o de un elemento del mismo; p. ej. el nombre del autor.

atributos
n., Características que identifican de forma inequívoca a un documento de archivo.

attachment
n., A document that, on its being physically connected to a record by an act, becomes part of that record. (See also:  document, e-mail attachment, )

attendibilità
n., L’accuratezza, affidabilità e autenticità di un documento

attività
n., Una serie di atti finalizzati a un obiettivo specifico. (See also:  funzione, )

atto
n., Il consapevole esercizio di volontà di una persona fisica o giuridica finalizzato a creare, mantenere, modificare o estinguere situazioni giuridiche. Si veda anche: AZIONE.

attribute
n., A characteristic that uniquely identifies a record or a record element.

attributo
n., Una caratteristica che identifica univocamente un documento o un suo elemento.

attributo di un documento
n., [diplomatica] Una caratteristica definita di un documento o di un suo elemento (per esempio il nome dell’autore).

atualização de documentos arquivísticos
n., Processo de atualização de documentos arquivísticos digitais, no curso normal das atividades, para assegurar sua acessibilidade contínua, caso seu suporte de armazenamento se torne obsoleto ou se deteriore ao longo do tempo, ao mesmo tempo que deixa intacta sua forma intelectual. (See also:  converter documentos arquivísticos, migração de documentos arquivísticos, migração transformativa de documentos arquivísticos, )

atualização de suporte
n., Processo de copiar o conteúdo digital de um suporte digital para outro (incluindo-se a cópia para o mesmo tipo de suporte). (See also:  conversão, migração, migração transformativa, )

audit trail
n., Documentation of all the interactions with records within an electronic system in which any access to the system is recorded as it occurs.

autenticação
n., Declaração de autenticidade de um documento arquivístico, num determinado momento, por uma pessoa jurídica investida de autoridade para tal (funcionário, notário, autoridade certificadora).

autenticació
Declaració de l'autenticitat d'un document (d’arxiu) en un moment determinat realitzada per una persona amb competència jurídica i amb autoritat per a fer tal declaració (per exemple, un servei públic, notari, autoritat de certificació.

autenticación
n., Declaración de autenticidad de un documento de archivo en cierto punto específico del tiempo realizada por una persona con calidad jurídica y con autoridad para hacer tal declaración (p.ej. servidor público, notario, autoridad certificadora). (See also:  autenticidad, evaluación de autenticidad, requisito de autenticidade, )

autenticar
v., Declarar, ja sigui oralment, per escrit o per estampació d’un segell, que una entitat és allò que pretén ser després d’haver comprovat la seva identitat.

autenticar
v., Declarar, seja oralmente, por escrito ou por afixação de um selo, que uma entidade é o que diz ser, depois de sua identidade ter sido verificada. (See also:  autenticità, autenticazione, certificado de autenticidade, condizione di autenticità, valutazione di autenticità, )

autenticar
v., Declarar, ya sea oralmente, por escrito o por fijación de un sello, que cierta entidad documental es lo que se propone ser, sin alteraciones o corrupciones, después de haber verificado su identidad e integridad. Véase también: “certificado de autenticidad”.

autenticare
v., Affermare, o verbalmente o per iscritto oppure mediante apposizione di un sigillo, che un entità è quello che dichiara di essere, dopo aver proceduto alla verifica della sua identità.

autenticazione
n., La dichiarazione dell'autenticità di un documento in un momento specifico del tempo effettuata da una persona giuridica dotata dell'autorità di dichiararla (es: pubblico ufficiale, notaio, autorità certificatrice) (See also:  autenticazione, certificato di autenticità, condizione di autenticità, valutazione di autenticità, )

autenticidad
Junto con fiabilidad y exactitud es uno de los elementos que conforman la confianza de un documento de archivo; consiste en la acreditación de un documento de archivo de ser lo que pretende ser sin alteraciones o corrupciones. Los documentos auténticos son los que han mantenido su identidad e integridad al paso del tiempo gracias a la evidencia de su carácter, requisitos o circunstancias inherentes. (See also:  autenticación, evaluación de autenticidad, presunción de autenticidad, requisito de autenticidad, requisitos básicos de autenticidad, requisitos de referencia, )

autenticidade
n., Credibilidade de um documento arquivístico enquanto tal, isto é, a qualidade de um documento ser o que diz ser e de estar livre de adulteração e corrupção. (See also:  avaliação de autenticidade, autenticação, requisito de autenticidade, presunção de autenticidade, requisitos de base para a autenticidade, requisitos de referência para a autenticidade, )

autenticità
n., L'attendibilità di un documento in quanto tale; cioè la sua qualità di essere ciò che dichiara e di non essere alterato o corrotto (See also:  autenticità, condizione di autenticità, requisiti minimi di autenticità, requisiti di autenticità benchmark, presunzione di autenticità, valutazione di autenticità, )

autenticitat
n., Confiabilitat d'un document (d'arxiu) com a tal; és a dir, la qualitat d'un document (d'arxiu) per a ser el que pretén i, per tant, no ha estat corromput o alterat. (See also:  autenticació, autenticitat, avaluacions d’autenticitat, presumpció d'autenticitat, requeriment d'autenticitat, requeriments bàsics d'autenticitat, requeriments de referència d'autenticitat, )

authentic copy
n., A copy certified by an official authorized to execute such a function, so as to render it legally admissible in court. (See also:  conformed copy, copy in form of original, )

authentic record
n., A record that is what it purports to be and that is free from tampering or corruption. (See also:  authentic copy, authenticated record, authoritative copy, authoritative record, authoritative version, complete record, conformed copy, official record, original record, reliable record, )

authenticate
v., To declare, either orally, in writing or by affixion of a seal, that an entity is what it purports to be, after having verified its identity. (See also:  assessment of authenticity, authentication, authenticity, authenticity requirement, certificate of authenticity, )

authenticated record
n., A record whose authenticity has been declared at a specific point in time by a juridical person entrusted with the authority to make such a declaration (e.g. public officer, notary, certification authority). (See also:  authentic copy, authentic record, authoritative copy, authoritative record, authoritative version, complete record, conformed copy, copy in form of original, official record, original record, reliable record, )

authentication
n., A declaration of a record’s authenticity at a specific point in time by a juridical person entrusted with the authority to make such a declaration (e.g., public officer, notary, certification authority). (See also:  assessment of authenticity, authenticity, authenticity requirement, certificate of authenticity, )

authenticity
n., The trustworthiness of a record as a record; i.e., the quality of a record that is what it purports to be and that is free from tampering or corruption. (See also:  assessment of authenticity, authentication, authenticity requirement, baseline authenticity requirements, benchmark authenticity requirements, presumption of authenticity, )

authenticity requirement
n., The specification of the elements of form and context that need to be preserved in order to maintain the authenticity of a given type of electronic record. (See also:  authentication, authenticity, baseline authenticity requirements, benchmark authenticity requirements, presumption of authenticity, )

author
n., The physical or juridical person having the authority and capacity to issue the record or in whose name or by whose command the record has been issued.

authoritative copy
n., The instantiation of a record that is considered by the creator to be its official record and is usually subject to procedural controls that are not required for other instantiations. (See also:  authenticated record, authentic copy, authentic record, authoritative record, authoritative version, copy in form of original, official record, )

authoritative record
n., A record that is considered by the creator to be its official record and is usually subject to procedural controls that are not required for other copies. The identification of authoritative records corresponds to the designation of an office of primary responsibility as one of the components of a records retention schedule. (See also:  authentic copy, authentic record, authenticated record, authoritative copy, authoritative version, complete record, copy in form of original, official record, original record, reliable record, )

authoritative version
n., The version of a record that is considered by the creator to be its official record and is usually subject to procedural controls that are not required for other versions. (See also:  authentic copy, authentic record, authenticated record, authoritative copy, authoritative record, copy in form of original, official record, )

authority
n., The right or permission to act legally on another’s behalf; esp., the power of one person to affect another’s legal relations by acts done in accordance with the other’s manifestations of assent; the power delegated by a principal to an agent.

autor
n., Pessoa física ou jurídica que tem autoridade ou aptidão legal para emitir o documento arquivístico em cujo nome ou sob cujo comando o documento foi emitido.

autor
n., Persona física o jurídica que tiene la autoridad y capacidad para emitir un documento de archivo o en cuyo nombre u orden el documento de archivo ha sido emitido.

autor/a
n., Persona física o jurídica que té l'autoritat i la capacitat d'emetre el document (d’arxiu), ja sigui en nom seu o per delegació.

autore
n., La persona fisica o giuridica che ha l’autorità e la capacità giuridica di emettere il documento o nel cui nome o per la cui disposizione il documento archivistico è stato emesso

autoridade
n., Direito ou permissão para atuar legalmente como representante de outrem, especialmente a capacidade de uma pessoa de afetar as relações jurídicas de outra por meio de atos celebrados segundo manifestações de anuência desta; poder delegado por um superior a seu representante.

autorità
n., Il diritto o l'autorizzazione ad agire legalmente per conto di un altro; più precisamente, il potere di una persona di incidere sulle relazioni giuridiche di un'altra persona tramite atti condotti in accordo con la manifestazione di volontà di quest'ultima il potere delegato dal responsabile a un suo rappresentante.

avaliação
n., Processo de estimar o valor dos documentos arquivísticos com o propósito de determinar a duração e as condições da sua preservação.

avaliação de autenticidade
n., Consiste em avaliar se um documento tem todos os elementos formais que supostamente tinha quando produzido ou recebido e arquivado pela primeira vez. (See also:  autenticidade, presunção de autenticidade, requisito de autenticidade, requisitos de base para a autenticidade, requisitos de referência para a autenticidade, )

avaluació
n., Procés per a determinar el valor dels documents (d’arxiu) amb el propòsit d'establir el període i condicions de preservació.

avaluacions d’autenticitat
n., Determinació de si un document té tots els elements formals que se suposa que tenia presents quan es van produir per primera vegada o es va rebre i va ser reservat. (See also:  autenticitat, presumpció d'autenticitat, requeriment d'autenticitat, requeriments bàsics d'autenticitat, requeriments de referència d'autenticitat, )

back up
v., To make a copy of a data file for the purpose of system recovery.

back-end database
n., A database that contains and manages data for an information system, distinct from the presentation or interface components of that system.

backup
n., Produrre copia di un file di dati allo scopo di recuperare il sistema.

backup
n., A copy of a data file made for the purpose of system recovery.

back-up
n., Cópia de um arquivo de dados produzida para fins de recuperação pelo sistema.

backward compatibility
n., The ability of a software application or a system to share data or commands with older versions of itself, or sometimes other older applications or systems, particularly applications or systems it intends to supplant. Sometimes backward compatibility is limited to being able to read old data but does not extend to being able to write data in a format that can be read by old versions. (See also:  conversion, )

办毕文件
n., 制作、接收并被保存,用于日后查考利用的文件,通常存在于文件管理系统中。见:已制作文件;文件形成;文件制作

保存
n., 按照一系列方法、策略和原则对数据、文件或档案的载体和内容进行固化和保护

保存
v., 将数字对象固化到不可修改的数字载体上。

保管
n., 文件、档案保管者对文件档案进行管理的基本职责。具有档案实体的管理权并不等于拥有法律上的所有权。见:行政控制;控制机构

保管链
n., 涵盖整个文件生命周期、长期保证文件身份和完整性的一整套控制机制。

保管者
n., 掌握并负责保管特定物品的机构或个人。

base de dades
n., Conjunt de dades i enllaços entre ells, estructurades d’una manera que permet que siguin accessibles, manipulades i extretes per una varietat de programes d’aplicacions o idiomes.

base de dades "back-end"
n., Base de dades que conté i gestiona les dades d’un sistema d’informació, diferent dels components de presentació o interfície d’aquest sistema.

base de dados
n., Coleção de dados e as relações entre eles, estruturados de maneira a permitir seu acesso, manipulação e extração por diferentes aplicativos ou linguagens de recuperação de dados.

base de dados "back-end"
n., Base de dados que contém e gerencia dados para um sistema de informação, distinto dos componentes de apresentação ou de interface daquele sistema.

base de datos
n., Colección de unidades de datos afines, interrelacionados y estructurados de forma tal que permiten el rápido acceso, manipulación y extracción de ciertos subconjuntos de esos datos por parte de programas creados para tal efecto o lenguajes de búsqueda rápida (query).

base de datos operativa
n., Base de datos que contiene y maneja datos esenciales para un sistema de información, los cuales deben ser independientes de las interfaces o presentación de ese sistema.

base di dati
n., Una raccolta di (unità) insieme di dati e dei collegamenti che sussistono fra di loro, strutturati in modo tale da permetterne l’accesso, l’ aggiornamento, la cancellazione e l’estrazione da parte di un certo numero di differenti programmi applicativi o linguaggi di interrogazione.

base di dati gestionale
n., Una base di dati che contiene e gestisce dati per un sistema informativo, distinto dalle componenti di presentazione o di interfaccia di quel sistema informativo.

baseline authenticity requirements
n., The minimum conditions necessary to enable the preserver to attest to the authenticity of copies of a creator’s digital records in the custody of the preserver. (See also:  assessment of authenticity, authentication, authenticity, authenticity requirement, benchmark authenticity requirements, presumption of authenticity, )

basic copy
n., A duplicate of an object saved in the file format in which it was originally created or in which it was last used and saved, thus making it more immediately accessible and human-readable in the creator’s usual desktop environment.

belge
n., Kurumsal uygulamalarda bir araç olarak üretilen, sağlanan ya da yan ürün olarak ortaya çıkan ve yine kurumsal uygulamalar ya da danışma amacıyla saklanan doküman (See also:  belge serileri, belge üretimi (?), doküman, güvenilir belge, özgün belge, özgün belge, özgün kopya, özgünlüğü tanımlanmış belge, resmi belge, )

belge koruma
n., Belgelerin ve içerdiği bilgilerin sağlanması, depolanması, hizmete sunulması işlevleri ve bu işlevleri yerine getirmek için düzenlenen kurallar (See also:  belge üretimi, belge üretimi (?), )

belge serileri
n., Bir sınıflama, dosyala sistemi ya da aynı dosya işlemleri sırasında toplandıkları için bir ünitede korunan, aynı aktiviteler ya da aynı işlemler sırasında üretilen ya da üretimlerine neden olan diğer ilişkilerinden, sağlanmalarından ya da kullanımlarından dolayı bir arada bulunması gereken klasörler, dosya birimleri ya da tek başına dokümanlar

belge sistemi
n., Belge üreten birimlerde bele saklama ve belge koruma uygulamalarını kapsayan, üreticinin belge yönetim işlevleri tarafından kontrol edilen sistem

belge üretimi
v., Belgelerin yapımı ve yerleştirilmesi ya da sağlanması ve yerleştirilmesi. (See also:  belge üretimi (?), )

belge üretimi (?)
Belgenin yapıldığı ya da sağlandığı andan yerleştirme ya da referans aşamasına kadar Belgelerin yaşam döngüsünün ilk aşaması. (See also:  belge üretimi, )

belgesel form
n., Belgenin içeriği, idari ve dokümanter kapsamı, iletişim yetkisine göre sunum kuralları. İçsel ve dışsal unsurları kapsayan dokümanter form

benchmark authenticity requirements
n., The conditions that serve as a basis for the preserver’s assessment of the authenticity of a creator’s digital records during appraisal. (See also:  assessment of authenticity, authentication, authenticity, authenticity requirement, baseline authenticity requirements, presumption of authenticity, )

比特流
n., 将数据编码而成的一组非结构化的二进制代码,作为一个整体来存储、传递和接收。

binary code
n., A code made up of the digits 0 and 1, called bits, transmitted as a series of electrical pulses (0 bits at low voltage and 1 bits at higher voltage). (See also:  binary encoding, )

binary encoding
n., The process of converting data into electronic signals for computer storage and processing purposes. (See also:  analogue encoding, binary code, byte-serialized encoding, digital encoding, encoding, )

bit
n., Menor unidade de informação (representada por "0" ou "1") que um computador pode ter em sua memória. Sin.: "bit" binário. (See also:  cadeia de bits, cadeia de bytes, mapa de bits, )

bit
n., The smallest unit of data (represented by 0 or 1) that a computer can hold in its memory. Syn.: binary bit. (See also:  bitmap, bitstream, byte stream, )

bit
n., La più piccola unità di dati (rappresentata con 0 o 1) che un computer può contenere nella sua memoria. Sin.: bit binario. Vedere anche: bitmap, bitstream, byte, bytestream, parity bit. (See also:  bitmap, bitstream, byte stream, )

bitmap
n., A digital representation composed of dots arranged in rows and columns, each represented by a single bit of data that determines the value of a pixel in a monochrome image on a computer screen. In a gray scale or color image, each dot is composed of a set of bits that determine the individual values of a group of pixels that in combination create the visual impression of a specific shade or hue. Also spelled “bit map.” (See also:  bit, )

bitmap
n., Una rappresentazione digitale costituita di punti sistemati in file e colonne, ognuno dei quali rappresentato da un singolo bit di dati che determina il valore di un pixel in un’immagine monocroma sullo schermo di un computer. In una scala di grigio o in un’immagine a colori, ogni punto è composto di un insieme di bit che determina i valori individuali di un gruppo di pixel i quali combinandosi creano l’impressione visiva di una specifica sfumatura o tonalità. Viene scritto anche “bit map”. (See also:  bit, )

bitstream
n., Digital data encoded in an unstructured sequence of binary bits that are transmitted, stored or received as a unit. (See also:  bit, byte stream, data stream, )

bitstream
n., Dati in formato digitale codificati in una sequenza non strutturata di bit in formato binario che sono trasmessi, immagazzinati o ricevuti come un’unità. (See also:  bit, byte stream, flusso di dati, )

born digital
n., Originally generated in digital form.

borrador
Documento de archivo elaborado para fines de corrección.

bounded variability
n., The changes to the form and/or content of a digital record that are limited and controlled by fixed rules, so that the same query, request or interaction always generates the same result. (See also:  dynamic record, fixed form, stable, )

bozza/minuta
n., Un documento redatto a scopo di correzione.

捕获
v., 以稳固的方式把特定版本或状态的电子文件记录、保存到稳定的存储载体上。
n., 记录或保存特定的电子文件的行为。

捕获文件
v., 依照文件形成单位的业务、文件处理和文件制作访问权限规范,以稳固的方式把外部接收或单位内部形成的电子文件记录、保存到稳定的存储载体上。

business process
n., A series of rules that governs the carrying out of a transaction.

bütünlük
n., Tüm önemli açılardan tamamlanmış ve değiştirilmemişliğin kalitesi

byte stream
n., A bitstream in which data (binary bits) are grouped into units called bytes. (See also:  bitstream, data stream, )

byte stream
n., Un bitstream nel quale i dati (bit in format binario) sono raggruppati in unità chiamate byte. (See also:  bitstream, flusso di dati, )

byte-serialized encoding
n., The process of converting a digital object’s bitstream state to a byte stream state. (See also:  binary encoding, digital encoding, encoding, )

cadeia de bits
n., Dados digitais codificados numa sequência não estruturada de bits que são transmitidos, armazenados ou recebidos como uma unidade. (See also:  bit, cadeia de bytes, data stream, )

cadeia de bytes
n., Cadeia de bits em que estes são agrupados em unidades chamadas bytes. (See also:  cadeia de bits, data stream, )

cadeia de preservação
n., Sistema de controles que se estende por todo o ciclo de vida dos documentos, a fim de assegurar sua identidade e integridade (ou seja, a autenticidade) ao longo do tempo. (See also:  controle administrativo, controle intelectual, custódia, custódia ininterrupta, custodiador, )

cadena de bits
n., Datos digitales codificados en una secuencia no estructurada de bits o dígitos binarios y que son transmitidos, almacenados o recibidos como una unidad. (See also:  cadena de bytes (cadena de caracteres), )

cadena de bits
n., Dades digitals codificades en una seqüència no estructurada de bits binaris que són transmesos, emmagatzemats o rebuts com una unitat. (See also:  cadena de bytes, mapa de bits, )

cadena de bytes
n., Seqüència de bits on les dades (valors binaris) estan agrupades en unitats anomenades “bytes”. (See also:  cadena de bits, )

cadena de bytes (cadena de caracteres)
n., Secuencia o cadena de bits cuyos datos (bits o dígitos binarios) están agrupados en unidades estructuradas de longitud fija y predeterminada llamadas “bytes” o caracteres. (See also:  cadena de bits, )

cadena de preservació
n., Sistema de controls sobre tot el cicle de vida dels documents (d’arxiu) per tal d’assegurar la seva identitat i integritat al llarg del temps. (See also:  control administratiu, control intellectual, custodi, custòdia, custodia ininterrompuda, )

cadena de preservación
n., Secuencia de controles que se extiende sobre todo el ciclo de vida de los documentos de archivo para asegurar su identidad e integridad a lo largo del tiempo. (See also:  control intelectual, custodia, custodia ininterrumpida, custodio, )

草稿
文件的非正式版本,有待进一步修改

captura
n., Ato de registrar e salvar uma instância particular de um objeto digital.

captura
n., Acto de registrar y/o salvar una instanciación, manifestación o estado particular de un objeto digital.

capturar
v., Registrar e salvar (isto é, fixar num armazenamento não volátil, em suporte digital, de maneira sintática estável) uma instância particular ou um estado de um objeto digital.

capturar
v., Registrar y salvar – fijar de manera sintácticamente estable en un medio de almacenamiento digital no volátil – una instanciación, manifestación o estado particular de un objeto digital o grupo de ellos.

capturar documentos
v., Registrar e salvar (isto é, fixar num armazenamento não-volátil, em suporte digital, de maneira sintática estável) instâncias de documentos externos recebidos ou documentos internos criados pelo produtor no sistema de elaboração de documentos, de acordo com as especificações dos procedimentos integrados de negócio e de documentação e dos privilégios de acesso para a elaboração de documentos. (See also:  declarar documentos arquivísticos, documento arquivístico produzido, elaboração de documento arquivístico, produção de documentos arquivísticos, reter, )

capture
v., To record and save (i.e., affix, in non-volatile storage, to a digital medium in a stable syntactic manner) a particular instantiation or state of a digital object.
n., The act of recording or saving a particular instantiation of a digital object.

capture documents
v., To record and save (i.e., affix, in non-volatile storage, to a digital medium in a stable syntactic manner) particular instantiations of incoming external documents or internal documents made by the creator in the record-making system in accordance with the specifications of the creator’s integrated business and documentary procedures and record-making access privileges. (See also:  create record, declare records, record creation, record-making, set aside, )

característica de um documento arquivístico
n., Característica inerente a todos os documentos arquivísticos, tal como: forma fixa, conteúdo estável, relação orgânica com documentos arquivísticos dentro e fora do sistema e contexto identificável.

característica de un documento de archivo
[diplomática] Una de las cualidades inherentes a todos los documentos de archivo, tal como una forma documental fija, un contenido estable, un vínculo archivístico con otros documentos de archivo (tanto dentro como fuera del sistema) así como un contexto identificable.

característica del document
n., [diplomàtica] Qualitat pertanyent a tots els documents, així com una forma documentada, un contingut estable, un vincle arxivístic amb altres documents (d'arxiu) dins o fora del sistema i amb un context identificable.

caratteristica di un documento
n., [diplomatica] Una qualità che appartiene a tutti i documenti archivistici, come la forma documentaria fissa, il contenuto stabile, il vincolo archivistico con altri documenti interni o esterni al sistema, il contesto identificabile.

carimbo digital de tempo
n., Código binário incorporado a um documento arquivístico, indicando a hora em que um evento, tal como produção, recebimento, leitura, alteração ou a supressão, ocorreu. (See also:  código binário, )

carpeta
n., Contenidor en el qual s'agrupen i conserven els documents no electrònics d'arxiu, generalment ordenats cronològicament. Un dossier pot està format per més d'una carpeta.

carpeta
Cubierta dentro de la cual se guardan libremente documentos de archivo no electrónicos que pertenecen al mismo expediente, por lo general ordenados cronológicamente. Un expediente o dossier puede estar distribuido a lo largo de varias carpetas. Véase también: “expediente”.

case file
n., An aggregation of records related to a specific action, event, project, person, place or subject.

catena di conservazione
n., Un sistema di controlli che si estende per l’interno ciclo di vita dei documenti allo scopo di assicurare nel tempo la loro identità ed integrità. (See also:  controllo amministrativo, controllo intellettuale, custode, custodia, custodia ininterrotta, )

certificado de autenticidade
n., Declaração, por parte do produtor ou do preservador, de que um ou mais documentos arquivísticos digitais reproduzidos ou reproduzíveis são autênticos. (See also:  autenticar, autenticazione, )

certificate of authenticity
n., A declaration by the creator or preserver that one or more reproduced or reproducible digital records is authentic. (See also:  authenticate, authentication, )

certificato di autenticità
n., La dichiarazione di un autore o conservatore che uno o più documenti digitali riprodotti o riproducibili siano autentici. Vedere anche: autenticare; autenticazione. (See also:  autenticare, autenticità, )

chain of preservation
n., A system of controls that extends over the entire lifecycle of records in order to ensure their identity and integrity over time. (See also:  administrative control, custodian, custody, intellectual control, permanent preservation, unbroken custody, )

传递
n., 文件的空间转移,从自然人或机构转移到另一个自然人或机构,或者从一个系统转移到另一个系统。

cifragem
n., Conversão de dados num código secreto (ou de texto simples em texto cifrado) para transmissão numa rede aberta. (See also:  codificação, criptografia, )

cifratura
n., La conversione di un testo in chiaro in un testo cifrato per la trasmissione su una rete pubblica. (See also:  codifica, crittografia, )

cinta d’àudio digital
n., (DAT) Tipus de suport magnètic digital que pot emmagatzemar fins a 4 gigabaytes de dades digitals per casset utilitzant la gravació d’exploració helicoïdal. (See also:  cinta lineal digital, )

cinta de audio digital
n., También conocida como “DAT” por digital audio tape. Cinta plástica recubierta con un medio de grabación ferromagnético, con capacidad de hasta 4 gigabytes de datos (4 x 10**9 bytes) grabados digitalmente, por lo general mediante método de grabación de escaneo helicoidal. (See also:  cinta de audio lineal, )

cinta de audio lineal
n., También conocida como “DLT” por digital linear tape. Cinta plástica recubierta con un medio de grabación ferromagnético, con capacidad de hasta 35 gigabytes de datos (35 x10**9 bytes) grabados digitalmente en cada cartucho por lo general usando el método de grabación longitudinal. (See also:  cinta de audio digital, )

cinta lineal digital
n., (DLT) Tipus de medi magnètic digital que pot emmagatzemar fins a 35 gigues de dades digitals per casset utilitzant la gravació longitudinal. (See also:  cinta d’àudio digital, )

clasificación
n., Organización sistemática de documentos de archivo en grupos o categorías de acuerdo a métodos, procedimientos o convenciones preestablecidas y representadas en un plan, cuadro o esquema. (See also:  clasificar, cuadro o esquema de clasificación, )

clasificar
v., Arreglar sistemáticamente en grupos o categorías de acuerdo a criterios establecidos. (See also:  clasificación, cuadro o esquema de clasificación, documento de archivo clasificado, )

classificação
n., Organização sistemática de documentos arquivísticos em grupos ou categorias de acordo com métodos, procedimentos ou convenções representadas em um plano. (See also:  classificar, código de classificação, plano de classificação, )

classificació
n., Organització sistemàtica dels documents (d’arxiu) en grups o categories d'acord amb els mètodes, procediments, o convencions representades en un quadre o esquema. (See also:  classificar, quadre de classificació, )

classificar
v., Organitzar sistemàticament en grups o categories d’acord a uns criteris establerts. (See also:  classificació, documents (d'arxiu) classificats, quadre de classificació, )

classificar
v., Arranjar sistematicamente em grupos ou categorias, de acordo com critérios estabelecidos. (See also:  classificação, código de classificação, documentos arquivísticos classificados, plano de classificação, )

classificare
v., Ordinare in modo sistematico in gruppi o categorie seguendo criteri prestabiliti. (See also:  classificazione, codice di classificazione, titolario di classificazione, )

classification
n., The systematic organization of records in groups or categories according to methods, procedures, or conventions represented in a plan or scheme. (See also:  classification code, classification scheme, classified records, classify, )

classification code
n., A series of alphabetical, numerical, or alphanumerical symbols used to identify the record in its documentary context. (See also:  classification, classification scheme, classify, )

classification scheme
n., A plan for the systematic identification and arrangement of business activities and records into categories according to logically structured conventions, methods and procedural rules. (See also:  classification, classification code, classified records, classify, )

classificazione
n., L'organizzazione sistematica dei documenti in classi e categorie in base a metodi, procedure, o convenzioni, rappresentata in un piano o in uno schema. (See also:  classificare, codice di classificazione, titolario di classificazione, )

classified records
n., Records, made or received by the creator, which have been given a classification code based on the classification scheme. (See also:  classification, classification code, classification scheme, )

classify
v., To arrange systematically in groups or categories according to established criteria. (See also:  classification, classification code, classification scheme, classified records, )

codice binario
n., Un codice composto dalle cifre 0 e 1, chiamate bit, trasmesse come una serie di impulsi elettrici (bit 0 per il voltaggio più basso e bit 1 per quello più alto). (See also:  codifica binaria, )

codice di classificazione
n., Una serie di simboli alfabetici, numerici o alfanumerici usati per identificare il documento nel suo contesto documentario. (See also:  classificazione, documenti con indice di classificazione, titolario di classificazione, )

codifica
n., La rappresentazione di simboli di un alfabeto mediante simboli o stringhe di simboli di un altro alfabeto. (See also:  cifratura, codifica analogica, codifica binaria, codifica di byte seriali, codifica digitale, )

codifica analogica
n., L'uso di segnali elettronici rappresentabili con variabili continue continuamente variabili o di schemi/pattern modelli meccanici piuttosto che di valori numerici discreti (come quelli generati da un sistema digitale). (See also:  codice binario, codifica binaria, codifica digitale, )

codifica binaria
n., Il processo di conversione dei dati in segnali elettrici ai fini di memorizzazione informatica e di elaborazioen. (See also:  codice binario, codifica, codifica analogica, codifica digitale, codifica di byte seriali, )

codifica di byte seriali
n., Il processo di convertire il flusso di bit di un oggetto digitale in un flusso di byte. (See also:  codifica, codifica binaria, codifica digitale, )

codifica digitale
n., L’uso di valori numerici discreti (come i valori del formato binario 0 e 1) al posto di uno spettro continuo di valori (come quelli generati da un sistema analogico). (See also:  codifica, codifica analogica, codifica binaria, codifica di byte seriali, digitale, )

codificação
n., Representação de símbolos de um alfabeto por símbolos ou conjuntos de símbolos de um outro alfabeto. (See also:  cifragem, codificação analógica, codificação serializada em "bytes", )

codificação analógica
n., Codificação baseada em sinais eletrônicos ou padrões mecânicos continuamente variáveis, em vez de valores numéricos discretos (como os gerados por um sistema digital). (See also:  codificação, codificação digital, )

codificação digital
n., Uso de valores numéricos discretos (como os valores binários 0 e 1), em vez de um espectro contínuo de valores (como os gerados por um sistema analógico). (See also:  codificação, codificação analógica, codificação serializada em "bytes", digital, )

codificação serializada em "bytes"
n., Processo de conversão de um objeto digital de um estado de cadeia de "bits" para um estado de cadeia de "bytes". (See also:  codificação, codificação digital, )

codificació digital
n., Ús de valors numèrics diferenciats (com els valors binaris 0 i 1) enlloc d’un espectre continu de valors (com aquells generats per un sistema analògic). (See also:  digital, )

codificación digital
n., También llamada encodificación digital. Consiste en el uso de valores numéricos diferenciados – discretos o discontinuos – tales como los dígitos binarios 0 y 1 utilizados para representar un objeto, que de esta forma será un objeto digital, a diferencia de un espectro continuo de valores (como los generados por un sistema analógico). (See also:  digital, )

código binário
n., Código composto dos dígitos "0" e "1", chamados "bits", transmitido por uma série de pulsos elétricos (os dígitos "0" em baixa voltagem e os dígitos “1” em uma voltagem maior).

código de classificação
n., Conjunto de símbolos alfabéticos, numéricos ou alfanuméricos usado para identificar o documento arquivístico em seu contexto documental. (See also:  classificação, documentos arquivísticos classificados, plano de classificação, )

compatibilidad
n., La capacidad de diferentes dispositivos o sistemas ─programas, formatos de archivo, protocolos, incluso lenguajes de programación, etcétera─ para trabajar juntos o intercambiar datos sin necesidad de modificación previa. Véase también: “multiplataforma”, “interoperabilidad”.

compatibilidad retrospectiva
n., La capacidad de un sistema o programa de compartir datos y/o comandos con versiones anteriores del mismo, o con otros sistemas y programas a los que ha sustituido o pretende sustituir. Algunas veces esta compatibilidad se limita a la capacidad de leer datos anteriores pero no se extiende a la capacidad de reescribir estos datos en formatos que puedan ser leídos por versiones anteriores. (See also:  conversión, )

compatibilidade
n., Capacidade de diferentes dispositivos ou sistemas (programas, formatos de arquivo, protocolos, linguagens de programação) trabalharem juntos ou permutarem dados sem modificação. (See also:  multiplataforma, )

compatibilidade reversa
n., Habilidade que um aplicativo de "software" ou sistema tem de compartilhar dados ou comandos com suas versões anteriores ou, até mesmo, com outros aplicativos ou sistemas mais antigos, em especial aqueles que eles visam a substituir. Por vezes, a compatibilidade reversa limita-se à capacidade de ler dados antigos, não incluindo a capacidade de gravar dados em um formato que possa ser lido pelas versões anteriores. (See also:  conversão, )

compatibilità
n., La capacità di differenti dispositivi o sistemi (ad esempio programmi, formati di file, protocolli, perfino linguaggi di programmazione) di operare in collaborazione o di scambiare dati senza apportare ad essi modifiche. (See also:  trasversale alle piattaforme, )

compatibilità retroattiva
n., La capacità di un applicativo o di un sistema di condividere dati o operazioni con versioni precedenti o in alcuni casi con altre applicazioni o sistemi precedenti, in particolare con applicazioni o sistemi che intende sostituire. A volte la compatibilità retroattiva è limitata alla capacità di leggere i vecchi dati ma non viene estesa alla capacità di scrivere dati in un formato che possa essere letto da versioni precedenti. (See also:  conversione, )

compatibilitat
n., Capacitat de dispositiu o sistemes (per exemple: programes, formats de fitxers, protocols i fins i tot llenguatges de programació) per a treballar junts o intercanviar dades sense modificació. Vegeu també: multiplataforma, interoperabilitat.

compatibility
n., The ability of different devices or systems (e.g., programs, file formats, protocols, even programming languages) to work together or exchange data without modification. (See also:  cross-platform, )

competence
n., A sphere of functional responsibility entrusted to a physical or juridical person. (See also:  competent person, juridical person, physical person, )

competência
n., Esfera de responsabilidade funcional delegada a uma pessoa física ou jurídica. (See also:  competência, pessoa autorizada, )

competent person
n., The physical or juridical person given the authority and capacity to act within a specific sphere of responsibility. (See also:  competence, juridical person, physical person, )

competenza
n., Una sfera di responsabilità funzionali riconosciute a una persona fisica o giuridica. (See also:  persona competente, persona giuridica, )

complete record
n., A record that contains all the elements required by the creator and the juridical system for it to be capable of generating consequences. (See also:  authentic copy, authenticated record, authentic record, authoritative copy, authoritative record, completeness, conformed copy, copy in form of original, official record, original record, reliable record, )

completeness
n., The characteristic of a record that refers to the presence within it of all the elements required by the creator and the juridical system for it to be capable of generating consequences. With primitiveness and effectiveness, a quality presented by an original record. (See also:  complete record, original record, )

completesa
n., Característica d’un document (d’arxiu) que es refereix a la presència en ell de tots els documents requerits per el productor i el sistema jurídic per a que sigui capaç de generar conseqüències. Qualitat present en un document (d’arxiu) original, juntament amb la primitivitat i completesa. (See also:  document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) original, )

completeza
n., Característica de um documento arquivístico que se refere à presença, nele mesmo, de todos os elementos exigidos pelo produtor e pelo sistema jurídico para que seja capaz de gerar conseqüências. É, juntamente com primitividade e efetividade, uma qualidade apresentada por um documento arquivístico original. (See also:  documento arquivístico completo, documento arquivístico original, )

completezza
n., La caratteristica di un documento riferita alla presenza al suo interno di tutti gli elementi che il suo produttore e l’ordinamento legale richiedono affinché esso abbia la capacità di generare effetti. Insieme alla caratteristica di essere primordiale e all’efficacia, è una qualità propria di un documento originale. (See also:  documento completo, documento originale, )

completitud
n., Característica de un documento de archivo que se refiere a la presencia dentro del mismo de todos los elementos requeridos por el creador y el sistema jurídico para ser capaz de generar consecuencias. Junto con el “carácter primitivo” y la “efectividad” de un documento es una cualidad básica de un documento de archivo original. (See also:  documento de archivo completo, documento de archivo original, )

component
n., Uniquely identifiable input, part, piece, assembly or subassembly, system or subsystem, that (1) is required to complete or finish an activity, item, or job, (2) performs a distinctive and necessary function in the operation of a system, or (3) is intended to be included as a part of a finished, packaged, and labeled item. Components are usually removable in one piece and are considered indivisible for a particular purpose or use.

component digital
n., Objecte digital que forma part d’un o més documents, i les metadades necessàries per a ordenar, estructurar o manifestar el seu contingut o forma, que exigeix una determinada acció de preservació.

componente
n., "Input", parte, peça, conjunto ou subconjunto, sistema ou subsistema que seja identificável de forma única e que: (1) seja exigido para completar ou terminar uma atividade, item ou tarefa; (2) desempenhe uma função necessária e diferenciada na operação de um sistema; ou (3) vise a ser incluído como parte de um item finalizado, embalado e rotulado. Componentes são geralmente removíveis por inteiro e considerados indivisíveis para um determinado uso ou propósito.

componente analogica
n., Un oggetto analogico parte di uno o più documenti analogici che richiede un specifico intervento di conservazione. (See also:  analogico, documento analogico, )

componente analógico
n., Objeto analógico que é parte de um ou mais documentos analógicos, e que requer uma determinada ação de preservação. (See also:  analógico, documento analógico, )

componente digital
n., Objeto digital que é parte de um ou mais documentos digitais, e os metadados necessários para ordenar, estruturar ou manifestar seu conteúdo e forma, requerendo uma determinada ação de preservação. (See also:  componente analógico, )

componente digital
n., Un objeto digital que es parte de uno u más objetos o documentos digitales, así como también los metadatos necesarios para ordenar, estructurar o manifestar su contenido y forma, y que requieren de cierta acción de preservación.

componente digitale
n., Un oggetto digitale che è parte di uno o più documenti digitali, e i metadati necessari per ordinare, strutturare o rendere espliciti il suo contenuto e la sua forma, che impongono un determinato intervento di conservazione. (See also:  componente analogica, )

compresión
n., Recodificación de datos digitales para reducir sus dimensiones y poder así ahorrar espacio de almacenamiento o tiempo de transmisión.

compressió
n., Codificació o recodificació de dades digitals per estalviar espai d’emmagatzemament o transmissió del temps. Vegeu també: compressió sense pèrdues; compressió amb pèrdues

compression
n., The (re)coding of digital data to save storage space or transmission time.

compressione
n., L’ iniziale o successiva codifica di dati in formato elettronico eseguita allo scopo di risparmiare risorse di memorizzazione o tempi di trasmissione.

comprimir
n., (Re)codificar dados digitais para economizar espaço de armazenamento ou tempo de transmissão.

condizione di autenticità
n., La specificazione di elementi relativi alla forma e al contesto che hanno bisogno di essere conservati affinché si possa mantenere l’autenticità di un determinato tipo di documento di archivio in formato elettronico. (See also:  autenticazione, autenticità, requisiti minimi di autenticità, requisiti di autenticità benchmark, presunzione di autenticità, )

confiabilidade
n., Credibilidade de um documento arquivístico enquanto uma afirmação do fato. Existe quando um documento arquivístico pode sustentar o fato ao qual se refere, e é estabelecida pelo exame da completeza de sua forma e do grau de controle exercido no processo de sua produção.

confiabilitat
n., Exactitud, fiabilitat i autenticitat d'un document (d'arxiu).

confianza
n., La cualidad de un documento de archivo de ser fidedigno, fehaciente, cuando reúne las características de fiabilidad, autenticidad y exactitud: es decir, puede establecer, declarar o afirmar hechos; es evidente su carácter sin alteraciones ni corrupciones y su información es precisa, correcta, veraz y pertinente.

conformed copy
n., An exact copy of a document on which has been written explanations of things that could not or were not copied; e.g., written signature might be replaced on conformed copy with notation that it was signed by the person whose signature appears on the original. (See also:  authentic copy, authentic record, authoritative copy, complete record, reliable record, )

conjunto arquivístico
n., Totalidade dos documentos arquivísticos contida numa unidade de arquivamento agregada.

conservazione
n., L’insieme di principi, politiche e strategie che controlla le attività volte ad assicurare la stabilizzazione fisica e tecnologica e la protezione del contenuto intellettuale dei materiali (dati o documenti)

conservazione archivistica
n., La stabilizzazione fisica e tecnologica e la protezione del contenuto intellettuale dei documenti di archivio tesa ad assicurarne una catena di conservazione continua, duratura, stabile, costante ed ininterrotta senza un termine prestabilito. (See also:  conservazione digitale, conservazione permanente, )

conservazione digitale
n., Il processo specifico di curare la tenuta di materiali digitali durante ed oltre differenti generazioni di tecnologie nel corso del tempo, indipendentemente da dove questi si trovino.

conservazione permanente
n., La stabilizzazione fisica e tecnologica e la protezione del contenuto intellettuale di materiali (dati o documenti), tesa ad assicurarne una catena di conservazione duratura, stabile, continua, costante e ininterrotta, senza un termine prevedibile (See also:  catena di conservazione, )

content
n., The message contained in the body of a record.

contenuto
n., Il messaggio contenuto nel corpo di un documento.

contesto
n., L'ambiente in cui un documento è prodotto, usato e tenuto.

contesto amministrativo
n., La struttura, le funzioni e le procedure che caratterizzano l’ambiente organizzativo nel quale si trova il soggetto produttore. (See also:  contesto di provenienza, contesto documentario, contesto giuridico-amministrativo, contesto tecnologico, )

contesto di provenienza
n., Il soggetto produttore, il suo mandato, la sua struttura e le sue funzioni. (See also:  contesto amministrativo, contesto documentario, contesto giuridico-amministrativo, contesto tecnologico, )

contesto documentario
n., Il fondo archivistico al quale appartiene il documento archivistico, e la sua struttura interna. (See also:  contesto amministrativo, contesto di provenienza, contesto giuridico-amministrativo, contesto tecnologico, )

contesto giuridico-amministrativo
n., Il sistema giuridico e organizzativo al quale appartiene l’ente produttore. (See also:  contesto amministrativo, contesto di provenienza, contesto documentario, contesto tecnologico, )

contesto tecnologico
n., Le caratteristiche dell’hardware, del software e delle altre componenti del sistema informatico nell’ambito del quale i documenti archivistici sono prodotti. (See also:  contesto amministrativo, contesto di provenienza, contesto documentario, contesto giuridico-amministrativo, )

conteúdo
n., Mensagem contida no corpo de um documento arquivístico.

context
n., The framework in which a record is created, used and maintained.

context administratiu
n., L’estructura, les funcions i els procediments de l'entorn organitzacional en el qual el productor existeix. (See also:  context de procedència, context documental, context jurídic-administratiu, context tecnològic, )

context de procedència
n., Ens productor, el seu mandat, l’estructura i les funcions. (See also:  context administratiu, context documental, context jurídic-administratiu, context tecnològic, )

context documental
n., El fons arxivístic al qual pertany un document (d'arxiu), i la seva estructura interna. (See also:  context administratiu, context de procedència, context jurídic-administratiu, context tecnològic, )

context jurídic-administratiu
n., Sistema jurídic i organitzatiu al qual pertany el productor. (See also:  context administratiu, context de procedència, context documental, context tecnològic, )

context tecnològic
n., Característiques del maquinari, programari i d'altres components d'un sistema informàtic on es produeixen els documents (d'arxiu). (See also:  context administratiu, context de procedència, context documental, context jurídic-administratiu, )

contexto administrativo
n., Estrutura, funções e procedimentos do ambiente organizacional ao qual pertence o produtor de documentos. (See also:  contexto documental, contexto jurídico-administrativo, contexto de proveniência, contexto tecnológico, )

contexto de procedencia
n., La instancia creadora, así como su mandato, estructura y funciones. (See also:  contexto documental, contexto jurídico-administrativo, contexto tecnológico, )

contexto de proveniência
n., A entidade produtora, seu mandato/missão, estrutura e funções. (See also:  contexto administrativo, contexto documental, contexto jurídico-administrativo, contexto tecnológico, )

contexto documental
n., Fundo ao qual o documento arquivístico pertence e a estrutura interna desse mesmo fundo. (See also:  contexto administrativo, contexto jurídico-administrativo, contexto de proveniência, contexto tecnológico, )

contexto documental
n., Los fondos archivísticos a los que pertenece un documento de archivo, así como su estructura interna. (See also:  contexto de procedencia, contexto jurídico-administrativo, contexto tecnológico, )

contexto jurídico-administrativo
n., Sistema legal e organizacional ao qual pertence o produtor de documentos arquivísticos. (See also:  contexto administrativo, contexto documental, contexto de proveniência, contexto tecnológico, )

contexto jurídico-administrativo
n., El sistema legal y organizacional al cual pertenece el cuerpo creador. (See also:  contexto de procedencia, contexto documental, contexto tecnológico, )

contexto tecnológico
n., Características propias del equipo y programas (hardware y software), así como de otros componentes de un sistema de cómputo electrónico en el que los documentos de archivo son creados. (See also:  contexto de procedencia, contexto documental, contexto jurídico-administrativo, )

contexto tecnológico
n., Características de hardware, software e outros componentes de um sistema computacional eletrônico no qual documentos arquivísticos são produzidos. (See also:  contexto administrativo, contexto documental, contexto de proveniência, contexto jurídico-administrativo, )

control administratiu
n., Exercici d’autoritat sobre el manteniment, l’ús, la disposició i l’accessibilitat dels arxius de gestió per a mantenir la funció per la qual varen ser produïts. (See also:  cadena de preservació, control intellectual, custodi, custòdia, custodia ininterrompuda, )

control intelectual
n., El control establecido sobre el material archivístico al documentar en auxiliares de consulta su procedencia, arreglo, composición, alcance, contenido informacional, así como sus relaciones internas y externas. (See also:  cadena de preservación, custodia, custodia ininterrumpida, custodio, )

control intellectual
n., Control establert sobre el material d'arxiu mitjançant els instruments de descripció de la seva procedència, composició, abast, contingut informatiu i relacions internes i externes. (See also:  cadena de preservació, control administratiu, custodi, custòdia, custodia ininterrompuda, )

controle administrativo
n., 1. Exercício de autoridade sobre a manutenção, uso, destinação e acessibilidade de arquivos correntes, para executar a função para qual foram criados. (See also:  cadeia de preservação, controle intelectual, custódia, custódia ininterrupta, custodiador, )
n., 2. Os meios de localizar fisicamente os acervos dos arquivos intermediário e permanente por meio de numeração e listagem. (See also:  controle intelectual, )

controle intelectual
n., Controle estabelecido sobre o material arquivístico por meio de registros, em instrumentos de pesquisa, de sua proveniência, arranjo, composição, escopo, conteúdo informacional e relações internas e externas. (See also:  cadeia de preservação, controle administrativo, custódia, custódia ininterrupta, custodiador, )

controllo amministrativo
n., 2. Gli strumenti per individuare fisicamente il patrimonio dei centri di raccolta di documenti e delle istituzioni archivistiche attraverso elenchi e liste.
n., 1. L’esercizio dell’autorità su tenuta, uso, destinazione finale e accessibilità dell’archivio corrente per portare avanti la funzione per la quale fu prodotto. (See also:  catena di conservazione, controllo intellettuale, custode, custodia, custodia ininterrotta, )

controllo intellettuale
n., Il controllo stabilito sul materiale archivistico documentandone negli strumenti di ricerca la provenienza, l’ordinamento, la composizione, l’ambito, il contenuto informativo e le relazioni interne e esterne. (See also:  catena di conservazione, controllo amministrativo, custode, custodia, custodia ininterrotta, )

conversão
n., Processo de transformar um documento ou objeto digital de um formato, ou versão de formato, para outro. (See also:  compatibilidade reversa, converter documentos arquivísticos, migração transformativa, migração transformativa de documentos arquivísticos, )

conversió
n., Procés de transformació d’un document digital o d’un altre objecte digital d’un format, o una versió de format, a un altre format. (See also:  convertir documents (d'arxiu), migració transformativa, migració transformativa de documents (d'arxiu), )

conversion
n., The process of transforming a digital document or other digital object from one format, or format version, to another one. (See also:  backward compatibility, convert records, transformative migration, transformative migration of records, )

conversión
n., Proceso de transformación de un documento digital hacia otro objeto digital desde un formato o versión de un formato hacia otro. (See also:  compatibilidad retrospectiva, migración transformativa, migración transformativa de documentos de archivo, )

conversione
n., Il processo mediante il quale un documento elettronico o un altro oggetto elettronico è trasformato da un formato, o dalla versione di un formato, in un altro. (See also:  compatibilità retroattiva, convertire documenti, migrazione con trasformazione, migrazione con trasformazione di documenti archivistici, )

convert records
v., To transform digital records from one format, or format version, to another one in the usual and ordinary course of business (otherwise the activity is not convert but create) for purposes of security, disaster prevention, conservation, overcoming technological obsolescence, ensuring compatibility with a different hardware or software configuration or generation, or compressing the information, while leaving intact their intellectual form. (See also:  backward compatibility, conversion, transformative migration, transformative migration of records, )

converter documentos arquivísticos
v., Transformar documentos digitais de um formato, ou versão de formato, para outro, com propósitos de segurança, conservação, superação da obsolescência tecnológica e prevenção de desastres, garantindo a compatibilidade com diferentes configurações ou gerações de hardware ou software, ou compactando a informação e, ao mesmo tempo, deixando intacta sua forma intelectual (de outro modo, a atividade não é converter, mas produzir). (See also:  compatibilidade reversa, conversão, migração de documentos arquivísticos, migração transformativa de documentos arquivísticos, )

convertir documents (d'arxiu)
v., Transformar documents (d’arxiu) digitals d’un format, o una versió de format, a un altre format en el curs normal i habitual d’activitats / negocis (en cas contrari, l’activitat és convertir, no produir) per als propòsits de seguretat, prevenció de desastres, conservació / preservació, obsolescència de tecnologia, assegurant / garantint la compatibilitat amb diferents configuracions i generacions de hardware i software, o compactant la informació, mentre es deixi / es mantingui íntegra la seva forma intel•lectual. (See also:  conversió, migració transformativa, migració transformativa de documents (d'arxiu), )

convertire documenti
v., Trasformare documenti archivistici digitali da un formato, o dalla versione di un formato, in un altro nell’espletamento abituale ed ordinario delle attività (in caso contrario il processo non è una conversione ma una produzione),effettuato con la finalità di garantire la sicurezza, di curare la prevenzione contro possibili sinistri, di conservare, di superare il problema dell’obsolescenza delle tecnologie, di assicurare la compatibilità con hardware o software configurati in modo diverso o di nuova generazione o infine di comprimere l’informazione, lasciando però nel contempo immutata la forma intellettuale dei documenti. (See also:  compatibilità retroattiva, conversione, migrazione con trasformazione, migrazione con trasformazione di documenti archivistici, )

copia
n., Il duplicato di un oggetto, risultante da un processo di riproduzione

cópia
n., A duplicata de um objeto, resultante de um processo de reprodução.

còpia
n., Duplicat d'un objecte, resultat d'un procés de producció.

copia autentica
n., Una copia certificata da un ufficiale autorizzato a svolgere tale funzione, affinché essa risulti legalmente ammissibile in giudizio. (See also:  copia conforme, copia in forma di originale, )

cópia autêntica
n., Cópia certificada por um agente autorizado para desempenhar tal função, bem como para torná-lo legalmente admissível em juízo. (See also:  cópia com valor de original, cópia conforme, )

còpia autèntica
n., Còpia certificada per una autoritat competent per a dur a terme aquesta funció, de manera que sigui admissible com a prova legal en un jutjat.

cópia autoritária
n., Manifestação de um documento arquivístico que é considerada pelo produtor como sendo seu documento oficial, geralmente sujeita a procedimentos de controle que não são exigidos em outras manifestações. (See also:  cópia autêntica, cópia com valor de original, documento arquivístico autenticado, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico oficial, versão autoritária, )

copia básica
n., Duplicado de un objeto digital salvado en el formato de archivo en el cual fue creado originalmente o en el cual fue usado y salvado la última vez, haciéndolo por tanto inmediatamente accesible y legible en el ambiente usual de oficina de su creador.

cópia básica
n., Duplicata de um objeto salvo no formato do arquivo no qual foi originalmente criado ou no qual foi usado pela última vez e salvo, tornando-o, assim, mais imediatamente acessível e legível na área de trabalho individual do produtor.

copia certificada
n., Aquella elaborada por una persona autorizada para llevar a cabo tal función, y por tanto con validez legal.

cópia com valor de original
n., Cópia idêntica ao original e que possui os mesmos efeitos, mas que foi gerada subsequentemente. (See also:  cópia autêntica, cópia autoritária, cópia conforme, documento arquivístico confiável, documento arquivístico original, )

copia conforme
n., La copia esatta di un documento in cui sia indicato esplicitamente ciò che non poteva essere o non è stato copiato; es: una firma autografa potrebbe essere rimpiazzata su una copia conforme da un'annotazione che precisa che il documento era firmato dalla persone la cui firma appare sull'originale. (See also:  copia autentica, copia di riferimento principale, documento affidabile, documento autentico, documento completo, )

cópia conforme
n., Cópia exata de um documento em que foram registradas explicações sobre elementos que não foram ou não puderam ser copiados; por exemplo, uma assinatura por escrito pode ser substituída, numa cópia conforme, por uma observação de que havia a assinatura de uma pessoa no original. (See also:  cópia autêntica, cópia autoritária, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, )

copia di base
n., Un duplicato di un oggetto salvato nel formato di file, nel quale in origine fu prodotto o in cui da ultimo fu utilizzato e salvato, rendendolo così in maggior misura immediatamente accessibile e leggibile all’essere umano nell’ambiente desktop solitamente utilizzato dall’agente produttore.

copia di riferimento principale
n., La istanza di un documento ritenuta dall'autore il suo documento ufficiale e solitamente soggetta a controlli procedurali non richiesti per altre istanze. (See also:  copia autentica, copia in forma di originale, documento autenticato, documento autentico, documento di riferimento principale, documento ufficiale, versione di riferimento principale, )

copia in forma di originale
n., Una copia identica all'originale e che produce gli stessi effetti, ma generata successivamente. (See also:  copia autentica, copia conforme, copia di riferimento principale, documento affidabile, documento originale, )

còpia simple
n., Duplicat d’un objecte desat en el format de fitxer en que va ser produït originàriament o en l’últim format que va ser usat i desat, fent-lo accessible i llegible pels humans en l’entorn habitual del productor.

copy
n., The duplicate of an object, resulting from a reproduction process.

copy in form of original
n., A copy identical to the original and having the same effects, but generated subsequently. (See also:  authentic copy, authoritative copy, conformed copy, original record, reliable record, )

copyright
n., A property right in an original work of authorship (such as a literary, musical, artistic, photograph, or film work) fixed in any tangible medium of expression, giving the holder the exclusive right to reproduce, adapt, distribute, perform, and display the work. (See also:  moral rights, )

corporação
n., Organização ou grupo de pessoas, criado por um estatuto, que é identificado por um nome específico e que atua como uma entidade de direito. (See also:  agência, )

corporate body
n., An organization or group of persons created by statute that is identified by a particular name and that acts as a legal entity. (See also:  agency, )

correio eletrônico
n., Tradução de "electronic mail" ("e-mail"). Protocolo da Internet que permite a usuários de computador trocar mensagens e arquivos de dados, em tempo-real, com outros usuários, por meio de redes locais ou remotas. (See also:  anexo de correio eletrônico, )

creación de un documento de archivo
n., La primera fase del ciclo de vida de un documento de archivo durante el cual este es elaborado o es recibido y luego separado (apartado, guardado) para futura acción o como referencia, por lo general dentro de un sistema de preservación archivístico. (See also:  crear un documento de archivo, declaración de documentos de archivo, documento de archivo creado, elaboración de documentos de archivo, separar, )

creador
n., También llamado “creador de documentos de archivo”. Persona física o jurídica que hace (elabora), recibe o acumula documentos de archivo por razones de su mandato, misión, función o actividades; es quien genera el más alto nivel de agregación al cual los documentos de archivo pertenecen; es decir, los fondos. (See also:  persona competente, persona jurídica, )

crear un documento de archivo
v., Elaborar y separar – o recibir y separar – (apartar, guardar) documentos de archivo. (See also:  crear un documento de archivo, declaración de documentos de archivo, documento de archivo creado, elaboración de documentos de archivo, separar, )

create record
v., To make and set aside or receive and set aside records. (See also:  capture documents, created record, declare records, record creation, record-making, set aside, )

created record
n., A made or received document declared a record and set aside for action or reference, usually in a recordkeeping system. (See also:  capture documents, create record, declare records, record creation, record-making, set aside, )

creation procedure
n., The procedure governing the formation of the record and/or its participation in the act.

creator
n., The physical or juridical person who makes, receives, or accumulates records by reason of its mandate/mission, functions or activities. (See also:  competence, competent person, juridical person, physical person, )

credibilidade
n., Acurácia, confiabilidade e autenticidade de um documento arquivístico.

criptografia
La práctica y estudio de proteger la información mediante su transformación (encriptación) a una forma ilegible, llamado texto cifrado. Sólo quien posee una llave secreta (privada) puede descifrar (o desencriptar) el mensaje nuevamente hacia texto “plano” legible.

criptografia
n., Prática e estudo de proteção da informação por meio de sua transformação (encriptação) em um formato ilegível, chamado texto cifrado. Apenas aqueles que possuem a chave secreta (privada) podem decifrar a mensagem em texto comum. (See also:  cifragem, )

criptografia
n., Pràctica i estudi de la protecció de la informació transformant-la (encriptant-la), a un format il•legible, anomenat text xifrat. Només aquells que posseeixen una clau secreta (privada) poden desxifrar (o desencriptar) el missatge a un text pla.

crittografia
n., L’attività e lo studio della protezione delle informazioni trasformandole (criptandole) in un formato illeggibile, denominato testo cifrato. Solamente coloro che possiedono una chiave segreta (privata) possono decifrare (o decrittare) il messaggio in testo semplice. (See also:  cifratura, )

cross-platform
a., The capability of software or hardware to run identically on different platforms; facilitated by the adoption of open-standard products and formats. Syn.: platform-independent; platform-neutral. (See also:  compatibility, )

crosswalk
n., Diagrama ou tabela que representa o mapeamento semântico de campos ou elementos de um padrão de metadados para campos ou elementos de outro padrão com função ou significado similar.

crosswalk
n., A chart or table that represents the semantic mapping of fields or data elements in one metadata standard to fields or data elements in another standard that has a similar function or meaning.

cryptography
n., The practice and study of protecting information by transforming it (encrypting it) into an unreadable format, called cipher text. Only those who possess a secret (private) key can decipher (or decrypt) the message into plain text. (See also:  encryption, )

cuadro o esquema de clasificación
n., Un plan o esquema para la identificación sistemática e información descriptiva de documentos de archivo así como las actividades de una organización en categorías basada en convenciones de estructura lógica, métodos y reglas procedimentales preestablecidas. (See also:  clasificación, clasificar, documento de archivo clasificado, )

current record
See: active record

custode
n., Una persona o un istituzione che ha responsabilità o custodia (di un bambino, di documenti o di altri oggetti di valore). (See also:  catena di conservazione, controllo amministrativo, controllo intellettuale, custodia, custodia ininterrotta, )

custode fidato
n., Un soggetto conservatore che può dimostrare di non aver alcun interesse ad alterare i documenti archivistici conservati o consentire che altri li alterino ed è in grado di rispettare tutti i requisiti per la conservazione di copie autentiche di documenti archivistici. (See also:  condizione di autenticità, requisiti minimi di autenticità, responsabile del servizio archivistico, responsabile della conservazione dei documenti, )

custodi
n., Persona o institució que s’encarrega de la custòdia (d’un fill, propietat, documents, o altres) (See also:  cadena de preservació, control administratiu, control intellectual, custòdia, custodia ininterrompuda, )

custodi de confiança
n., Preservador que pot demostrar que no té cap raó per alterar els documents (d'arxiu) preservats ni permetre'n l'alteració per part de tercers i és capaç d'implementar tots els requeriments per a la preservació de còpies autèntiques dels documents (d'arxiu). (See also:  gestor de documents (d’arxiu) de confiança, preservador designat de documents (d'arxiu), requeriment d'autenticitat, requeriments bàsics d'autenticitat, )

custodia
n., La responsabilità sostanziale della tutela di archivi correnti o storici che si fonda sulla disponibilità di fatto del loro possesso materiale, ma che non implica necessariamente un annesso titolo legale. (See also:  catena di conservazione, controllo amministrativo, controllo intellettuale, custode, custodia ininterrotta, )

custodia
n., La responsabilidad básica para la tutela de los documentos de archivo o archivos basada en la posesión física de los mismos sin que necesariamene implique un título legal. (See also:  cadena de preservación, control intelectual, custodia ininterrumpida, custodio, )

custódia
n., Responsabilidade pela tutela de documentos arquivísticos, que consiste na sua posse física, e não necessariamente em sua posse legal. (See also:  cadeia de preservação, controle administrativo, controle intelectual, custódia ininterrupta, custodiador, )

custòdia
n., Responsabilitat bàsica per a la tutela dels documents (d’arxiu) o arxius basada en la seva possessió física per que no necessàriament implica la seva tutela legal. (See also:  cadena de preservació, control administratiu, control intellectual, custodi, custodia ininterrompuda, )

custodia ininterrompuda
n., Línia de custòdia ininterrompuda i en la que es pot fer un seguiment, control i normalment compte amb un conjunt de registres des de la producció fins al manteniment que serveix com a mitjà per a protegir l'autenticitat dels documents (d'arxiu). (See also:  cadena de preservació, control administratiu, control intellectual, custodi, custòdia, )

custodia ininterrotta
n., Un passaggio tracciabile e ininterrotto nella tutela, nel controllo e generalmente nel possesso di un complesso documentario dalla produzione alla conservazione, che può servire come mezzo per salvaguardare l’autenticità dei documenti archivistici. (See also:  catena di conservazione, controllo amministrativo, controllo intellettuale, custode, custodia, )

custodia ininterrumpida
n., Una línea ininterrumpida y documentada de cuidado, control y típicamente posesión de un cuerpo de documentos de archivo desde su creación hasta la preservación, la cual sirve como medio de protección de la autenticidad de esos documentos. (See also:  cadena de preservación, control intelectual, custodia, custodio, )

custódia ininterrupta
n., Linha rastreável e ininterrupta de cuidado, controle e, normalmente, de posse de um conjunto de documentos arquivísticos, da produção à preservação, que pode servir como um meio de proteger a autenticidade desses documentos. (See also:  cadeia de preservação, controle administrativo, controle intelectual, custódia, custodiador, )

custodiador
n., Pessoa ou instituição que tem responsabilidade ou a custódia (de uma criança, de uma propriedade, de papéis ou outros bens). (See also:  cadeia de preservação, controle administrativo, controle intelectual, custódia, custódia ininterrupta, )

custodiador confiável
n., Preservador que pode demonstrar que não tem nenhum motivo para alterar os documentos arquivísticos preservados, ou para permitir que outros os alterem, e é capaz de implementar todos os requisitos para preservação de cópias autênticas de documentos arquivísticos. (See also:  preservador designado de documentos arquivísticos, requisito de autenticidade, requisitos de base para a autenticidade, responsável pelos documentos arquivísticos, )

custodian
n., A person or institution that has charge or custody (of a child, property, papers, or other valuables). (See also:  administrative control, chain of preservation, custody, intellectual control, unbroken custody, )

custodio
n., Persona o institución que tiene bajo su cargo la función de guardar o vigilar (una persona, propiedad, documentos u otros valores). (See also:  cadena de preservación, control intelectual, custodia, custodia ininterrumpida, )

custodio confiable
n., Un preservador que puede demostrar que no tiene razón o interés alguno para alterar los documentos de archivo preservados ni permitir que otros lo hagan y que es capaz de implementar todos los requerimentos necesarios para la preservación de copias auténticas de los documentos bajo su cuidado. (See also:  requisito de autenticidad, requisitos básicos de autenticidad, funcionario de confianza de documentos de archivo, )

custody
n., The basic responsibility for guardianship of records/archives based upon their physical possession but not necessarily implying legal title. (See also:  administrative control, chain of preservation, custodian, intellectual control, unbroken custody, )

dada
n., La unitat més petita d’informació significativa.

dada digital
n., Unitat d’informació significativa més petita, expressada en bits binaris que és codificada i fixada en un medi digital.

dado
n., Menor unidade de informação dotada de significado.

dado analógico
n., Menor unidade de informação dotada de significado, expressa sob a forma de sinais eletrônicos ou padrões mecânicos contínuos fixados em um suporte analógico. (See also:  analógico, suporte analógico, )

dado digital
n., As menores unidades de informação dotadas de significado, expressas em bits que são codificados digitalmente e registrados em um suporte digital. (See also:  dado analógico, )

档案(馆)
[机构]负责永久保存档案并提供利用的机构;[场所]存放具有永久保存价值的档案的地点;[档案]组织或个人在社会活动中形成并保存的原始记录

档案保存体系(制度)
n., 档案机构在外部环境对档案保存的控制要求基础上制定的用于长期保存电子文件和相关信息、复制原始文件和档案集合的一系列政策、方法、原则和策略的总和。

档案保管
n., 用技术手段保存档案文件实体和信息内容的稳固性,延续档案的寿命,永久保留档案,使之持久稳定、免遭破坏。见:数字保存;永久保存。

档案联合
属于同一案卷、系列、全宗的相互关联的档案构成的集合

档案文件
组织或个人在社会活动中形成并保存、具有查证或参考价值的文件

档案系列
对应相同的职能活动和形式,或者按照其他关联组织起来的全宗、案卷或单份文件

档案著录
对档案的全部或部分信息进行分析、组织和记录,用于管理、查找档案材料,说明形成过程和背景信息

档案著录体系
n., 为档案机构的档案提供知识和实体控制的著录工具、手段、规则的总和,包含但不限于著录指南、目录、索引和库房检索工具。

data
n., The smallest meaningful units of information.

data element
n., A discrete component of data.

data format
n., The organization of data within files, usually designed to facilitate the storage, retrieval, processing, presentation, or transmission of the data by software.

data grid
n., Registro de entidades digitais em um espaço de nomes (name space) lógico. Manipulações de material registrado podem, então, ser automatizadas por meio de qualquer API (Application Programming Interface) padrão.

data grid
n., Registre de les entitats digitals en un espai de noms lògics. Les manipulacions del material registrat poden ser automatitzades a través de qualsevol ordinador estàndard d’interfase de programació d’aplicacions (API).

data grid
n., The registration of digital entities into a logical name space. Manipulations of registered material can then be automated through any standard computer application programming interface (API).

data model
n., The product of the database design process that aims to identify and organize the required data logically and physically.

data processing
n., The systematic performance of a single operation or sequence of operations by one or more central processing units on data converted to machine-readable format to achieve the result for which the computer program that controls the processing was written.

data restoration
n., The process of recovering data or records as bits from a failed, damaged, degraded or obsolete digital medium, followed by steps to restore the intelligibility of the recovered data or records. Syn.: digital archaeology. (See also:  transformative migration, )

data stream
n., Sequência de sinais codificados digitalmente usada para representar informação em processo de transmissão. Também chamado de cadeia de dados. (See also:  cadeia de bits, cadeia de bytes, )

data stream
n., A sequence of digitally encoded signals used to represent information in transmission. Also spelled “datastream.” (See also:  bitstream, byte stream, )

data type
n., The representation of information according to preset specifications (e.g., plain text files, HTML, TIFF, etc.).

database
n., A collection of data items and links between them, structured in a way that allows it to be accessed, manipulated and extracted by a number of different applications programs or query languages.

dati
n., Le più piccole unità di informazione dotate di significato.

dati analogici
n., Le più piccole unità informative significative, espresse come segnali elettronici rappresentabili con variabili continue continui o strutture/pattern modelli meccanici fissati su un supporto analogico. (See also:  analogico, supporto analogico, )

dati digitali
n., Le più piccole unità di informazione dotate di significato, espresse da bit in formato binario che sono codificati in formato digitale e fissati su un supporto digitale. (See also:  dati analogici, )

dato
n., La unidad más pequeña de información con significado.

dato digital
n., La mínima cantidad de información con significado, expresada en forma de dígitos – generalmente binarios – codificados de acuerdo a una convención preestablecida y fijados en un medio digital.

de facto standard
n., A standard not issued by any official standards-setting body, but nevertheless widely used and recognized by its users as a standard. (See also:  de jure standard, )

de jure standard
n., A standard issued by an official standards-setting body, whether national (e.g., ANSI), multi-national (e.g., CEN) or international (e.g., ISO). (See also:  de facto standard, )

declaración de documentos de archivo
v., Acción de separar intelectualmente documentos creados o recibidos por medio de la asignación de códigos de clasificación de acuerdo al esquema de clasificación añadiendo estos códigos a los metadatos de identificación, así como por la asignación de números de registro a dicho documento y a los metadatos basados en un esquema de registro de identificación. (See also:  cuadro o esquema de clasificación, documento de archivo declarado (manifiesto), documento recibido, separar, )

declarar document (d'arxiu)
v., Reservar intel•lectualment documents (d’arxiu) assignant codis de classificació d’un quadre de classificació als documents produïts o rebuts i afegint aquests codis a les metadades identificadores, i assignant números de registre basats en l’esquema de registre i afegint aquests números a les metadades d’identificació. (See also:  document (d'arxiu) declarat, document produït, document rebut, quadre de classificació, reservar, )

declarar documentos arquivísticos
v., Reter intelectualmente documentos arquivísticos, produzidos ou recebidos, por meio da atribuição de um código de classificação e de um número de registro, acrescentando esse código e esse número aos metadados de identificação do documento. (See also:  código de classificação, documento arquivístico declarado, documento elaborado, documento recebido, plano de classificação, reter, )

declare records
v., To intellectually set aside records by assigning classification codes from the classification scheme to made or received documents and adding these codes to the identifying metadata, and by assigning to the documents registration numbers based on the registration scheme and adding these numbers to the identifying metadata. (See also:  classification code, classification scheme, declared record, made document, received document, registration scheme, set aside, )

declared record
n., An identified document, made or received by the creator, which has been given a classification code based on the classification scheme and has been registered according to the registration scheme. (See also:  classification code, classification scheme, declare records, made document, received document, registration scheme, set aside, )

decompression
n., Returning a compressed image or compressed data to its uncompressed form. Some compression methods lose information so that the uncompressed image or data is not equivalent to the original.

decompressione
n., Riportare un’immagine compressa o dati compressi al loro stato non compresso. Alcuni metodi di compressione comportano una perdita di informazione tale che l’immagine o i dati non più compressi non sono equivalenti a quelli originali.

definició del tipus de document
n., (DTD) La definició d’un tipus de document en SGML o XML, consisteix en un conjunt d’etiquetes i la seva interpretació.

definición de tipo de documento
También conocida como “DTD” por document type definition. Es la manera en que se define un cierto tipo de documento (libro, plano, mapa, etcétera) en los metalenguajes SGML o XML y que consiste en una descripción detallada de ese tipo de documento utilizando un grupo de etiquetas de “marcado” definidas expresamente para esa clase de documentos. La definición de tipo de documento consiste en una descripción de la estructura, sintaxis, validación e interpretación del documento a describir. Su función básica es mantener la consistencia entre todos los documentos que utilicen la misma DTD a través de un formato común a todos ellos. Véase también: “esquema de un documento”.

definizione di tipo di documento
n., (DTD) La definizione di un tipo di documento in SGML o XML, che è composta da un insieme di segni di marcatura e dalla loro interpretazione.

değerlendirme
n., Belgelilerin korunma koşulları ve süresine karar vermek amacıyla yürütülen çalışmalar.

deposito istituzionale
n., Un insieme di servizi che un'istituzione offre ai membri della sua comunità per la gestione e disseminazione di materiali digitali prodotti dall'istituzione e dai membri della sua comunità.

desar
v., Fixar un objecte digital en un sistema d'emmagatzematge no volàtil en un suport digital. (See also:  fixar, )

descompresión
n., Recuperación de una imagen o datos comprimidos previamente a su forma original – no comprimida. Algunos métodos de compresión pierden información de manera que la imagen o datos descomprimidos no son equivalentes al original.

descompressão
n., Fazer com que uma imagem ou dados comprimidos retornem à sua forma descomprimida. Alguns métodos de compressão provocam perda de informação de maneira que, ao serem descomprimidos, a imagem ou dados não equivalem mais ao original.

descompressió
n., Retorn d’una imatge comprimida o una dada comprimida a una forma no comprimida. Alguns mètodes de compressió perden informació i per tant la imatge o dada descomprimida no és equivalent a l’original.

descrever documentos arquivísticos
v., Registrar informações sobre a natureza e a aparência dos documentos arquivísticos recebidos para preservação permanente e sobre seus contextos jurídico-administrativo, de proveniência, de procedimentos, documental e tecnológico, bem como sobre qualquer mudança que eles tenham sofrido desde o primeiro momento da sua produção. (See also:  descrição arquivística, )

describe records
v., To record information about the nature and make-up of records acquired for permanent preservation and about their juridical-administrative, provenancial, procedural, documentary and technological contexts, as well as information about any changes they have undergone since they were first created. (See also:  archival description, )

descrição arquivística
n., Criação de uma representação acurada de uma unidade de descrição (fundo, série etc) e de suas partes constituintes, por meio da captura, análise, organização e registro da informação que serve para identificar, gerenciar e localizar documentos arquivísticos e o contexto em que foram produzidos. (See also:  controle administrativo, controle intelectual, )

descripció arxivística
n., Creació d'una representació exacta d'una unitat de descripció i, si escau, de les parts que la composen, mitjançant la captura, l'anàlisi, l'organització, i l'enregistrament de la informació que serveix per a identificar, gestionar, localitzar i explicar els materials arxivístics i el context i documents (d’arxiu) que la varen produir. (See also:  control administratiu, control intellectual, descriure documents (d'arxiu), )

descripción archivística
n., Creación de una representación precisa de una unidad de descripción y en su caso las partes que la componen, mediante la captura, análisis, organización y registro de la información que sirve para identificar, administrar, localizar y explicar los materiales archivísticos así como el contexto y los documentos de archivo que se producen de la descripción. Véase también: “control administrativo”, “archival documentation” (See also:  control intelectual, descripción de documentos de archivo, )

descripción de documentos de archivo
v., Registro de información extraída de un conjunto de documentos de archivo adquiridos con fines de preservación permanente, acerca de su naturaleza, aspecto y contextos (jurídico-administrativo, de procedencia, procedimental, documental y tecnológico), y también acerca de los cambios que hayan experimentado desde su creación. (See also:  descripción archivística, )

descriure documents (d'arxiu)
v., Registrar la informació sobre la natura i la composició dels documents (d’arxiu) adquirits per a la preservació permanent sobre els seus contextos jurídics – administratius, de provinença, de procediment, documentals i tecnològics, així com també la informació sobre qualsevol canvi sofert des de que van ser produïts. (See also:  descripció arxivística, )

descrivere documenti
v., Registrare informazioni sulla natura e la struttura dei documenti destinati alla conservazione permanente e sul loro contesto giuridico-amministrativo, di provenienza, procedurale, documentario e tecnologico, come pure informazioni riguardanti qualsiasi cambiamento i documenti abbiano subito dal momento in cui furono inizialmente prodotti. (See also:  descrizione archivistica, )

descrizione archivistica
n., L’elaborazione di una rappresentazione accurata di una unità di descrizione e delle parti che eventualmente la compongono attraverso la raccolta, l’analisi, l’organizzazione e la registrazione di informazioni che permettano di identificare, gestire, localizzare ed illustrare il materiale documentario e il contesto ed i sistemi di archiviazione che lo hanno prodotto (See also:  controllo amministrativo, controllo intellettuale, descrivere documenti, )

designated records preserver
n., The entity responsible for taking physical and legal custody of and preserving (i.e., protecting and ensuring continuous access to) authentic copies of a creator’s inactive records. The role of the designated preserver should be that of a trusted custodian for a creator’s records. Syn.: designated preserver; preserver. (See also:  trusted custodian, trusted records officer, )

destinatari
n., Persona o persones a qui el document (d’arxiu) es remet o que en són els destinataris.

destinatario
n., Persona/e a cui il documento è indirizzato o a cui il documento è destinato.

destinatário
n., Pessoa(s) a quem se destina um documento arquivístico.

电子文件
n., 以电子形式运行的数字文件及其类似物,需要利用电子设备才能实现人工识读。

电子文件
n., 作为档案保存和管理的数字文件。见:模拟档案

电子文件
n., 作为一份文件来存储、处理和保管的一个或多个数字成分。见:模拟文件

digital
a., The representation of a physical process through discrete, binary values. (See also:  binary code, digital encoding, )

digital
a., Representación de objetos o datos físicos por medio de valores numéricos diferenciados – discretos o discontinuos – por lo general valores numéricos binarios (bits), de acuerdo con un código o convención preestablecidos.

digital
a., Representació d’un procés físic a través de valors binaris diferenciats.

digital
a., Representação de um objeto ou processo físico por meio de valores binários discretos (descontínuos). (See also:  analógico, )

digital audio tape
n., (DAT) A type of magnetic digital medium that can store digital data by using helical scan recording. (See also:  digital linear tape, )

digital component
n., A digital object that is part of one or more digital documents, and the metadata necessary to order, structure or manifest its content and form, requiring a given preservation action. (See also:  analogue component, )

digital data
n., The smallest meaningful units of information, expressed as binary bits that are digitally encoded and affixed to a digital medium. (See also:  analogue data, )

digital document
n., A digital component, or group of digital components, that is saved and is treated and managed as a document. (See also:  analogue document, )

digital encoding
n., The use of discrete numeric values (such as the binary values 0 and 1) rather than a continuous spectrum of values (such as those generated by an analogue system). (See also:  analogue encoding, binary encoding, byte-serialized encoding, digital, encoding, )

digital forensics
n., The use of scientifically derived and proven methods toward the preservation, collection, validation, identification, analysis, interpretation, documentation, and presentation of digital evidence derived from digital sources for the purpose of facilitation or furthering the reconstruction of events found to be criminal, or helping to anticipate unauthorized actions shown to be disruptive to planned operations.

digital format
n., The byte-serialized encoding of a digital object that defines the syntactic and semantic rules for the mapping from an information model to a byte stream and the inverse mapping from that byte stream back to the original information model. Syn.: digital presentation. (See also:  byte-serialized encoding, byte stream, )

digital linear tape
n., (DLT) A type of magnetic digital medium that stores digital data using longitudinal recording. (See also:  digital audio tape, )

digital medium
n., Physical material, such as a CD, DVD, DAT or hard disk, used for storage of digital data. (See also:  analogue medium, medium, )

digital object
n., A discrete aggregation of one or more bitstreams and the metadata about the properties of the object and, if applicable, methods of performing operations on the object. (See also:  bitstream, digital, )

digital record
n., A digital document that is treated and managed as a record. (See also:  digital, digital document, record, )

digital records forensics
n., The identification of records among all the digital objects produced by complex digital systems, and the determination of their authenticity.

digital signature
n., An electronic signature based on public key cryptography. (See also:  cryptography, electronic signature, )

digital system
n., Any system handling binary data, as opposed to an analogue system. (See also:  analogue system, binary code, )

digital timestamp
n., A binary code attached to a record indicating the time that an event occurred, such as creation, receipt, reading, modification or deletion. (See also:  binary code, )

digital videodisc
n., (DVD) A type of single- or double-sided, optical digital medium that stores digital data on two continuous, microscopic, spiral tracks or grooves that are cut and read by a laser beam. Its logical format specifications are governed by the Universal Disk Format (UDF) specification. Syn.: digital versatile disc. (See also:  digital medium, )

digitale
a., La rappresentazione di un processo fisico per mezzo di valori discreti, in formato binario. A differenza della rappresentazione analogica di un oggetto o di un processo fisico, una rappresentazione codificata in digitale non ha somiglianza con l’originale. (See also:  analogico, )

direito autoral
n., Direito de propriedade sobre uma obra de autoria original (por exemplo, uma obra literária, musical, artística, fotográfica ou cinematográfica) fixada num suporte tangível, que dá ao detentor desse direito o poder exclusivo de reproduzir, adaptar, distribuir, executar e expor sua obra.

diritti di accesso
n., L’autorizzazione all’accesso di un sistema con facoltà di redigere, classificare, registrare, recuperare, corredare di note, leggere, spostare o scartare informazioni, conferita ad impiegati e dirigenti all’interno di un organizzazione o di un ente. (See also:  limitazioni di accesso, )

diritto d'autore
n., Un diritto di proprietà in un lavoro d'autore originale (quali un'opera letteraria, musicale, artistica, fotografica o cinematografica) memorizzato su qualunque mezzo tangibile di espressione, in grado di fornire al detentore il diritto esclusivo di riprodurre, adattare, distribuire, rappresentare ed esporre l'opera.

disco video digitale
n., (DVD) Un tipo di supporto digitale ottico a uno o due lati, che è capace di memorizzare da 4.7 a 8.5 gigabyte di dati digitali su due continue, microscopiche tracce o solchi a spirale, che sono incisi e letti da un raggio laser. Le sue specifiche di formato logico sono regolate dalla specifica di Formato di Disco Universale (Universal Disk Format – UDF). Sin. disco versatile digitale. (See also:  supporto digitale, )

document
n., An indivisible unit of information constituted by a message affixed to a medium (recorded) in a stable syntactic manner. A document has fixed form and stable content. (See also:  analogue document, attachment, digital document, identified document, made document, received document, record, schema document, )

document
n., Unitat indivisible d'informació constituïda per un missatge fixat (enregistrat) en un suport de manera sintàcticament estable. Un document té una forma fixa i un contingut estable. (See also:  annex, document (d'arxiu), document d'esquema, document digital, document identificat, document rebut, )

document (d’arxiu) autenticat
n., Document (d’arxiu) que la seva autenticitat ha estat declarada en un moment determinat per una persona amb competència jurídica i amb autoritat per a fer tal declaració (per exemple, un servei públic, notari, autoritat de certificació) (See also:  document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) original, )

document (d’arxiu) autoritzat
n., Document (d'arxiu) considerat pel productor com a document oficial seu i generalment subjecte a controls procedimentals que no són requerits per a les còpies. La identificació de documents autoritzats correspon a la designació d’una oficina de responsabilitat primordial/primària com un dels components d’un programa de retenció de documents. (See also:  còpia autèntica, document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, document (d’arxiu) original, )

document (d’arxiu) fiable
n., Document (d’arxiu) capaç d’acreditar els fets dels quals és testimoni. (See also:  document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) original, )

document (d’arxiu) oficial
n., Una versió o instanciació completa, final i autoritzada d'un document (d’arxiu). (See also:  document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) original, )

document (d’arxiu) original
n., Primera còpia o arquetip; la forma de la qual un altre instrument és transcrit, copiat o iniciat. (See also:  document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, )

document (d'arxiu)
n., Document produït o rebut en el curs d'una activitat com a instrument o producte d'aquesta activitat, i que és reservat per acció o referència (See also:  annex, atribut del document (d’arxiu), característica del document, còpia autèntica, document, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, document (d’arxiu) original, document (d'arxiu), document (d'arxiu) autèntic, document (d'arxiu) complet, document (d'arxiu) declarat, document (d'arxiu) dinàmic, document (d'arxiu) electrònic, document (d'arxiu) executat, document (d'arxiu) facilitador, document (d'arxiu) instructiu, document (d'arxiu) produït, document digital, document identificat, document produït, document rebut, documents (d'arxiu) classificats, element d'un document (d'arxiu), esborrany, forma original d'un document (d'arxiu), formulari de transferència, producció un document (d’arxiu), sèrie documental, )

document (d'arxiu) autèntic
n., Document (d’arxiu) que és allò que pretén ser i que està lliure d'alteració o corrupció. (See also:  còpia autèntica, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, document (d’arxiu) original, )

document (d'arxiu) complet
n., Document (d’arxiu) que conté tots els elements requerits per el creació i el sistema jurídic perquè sigui capaç de generar conseqüències. (See also:  còpia autèntica, document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, document (d’arxiu) original, )

document (d'arxiu) declarat
n., Document identificat, produït o rebut pel productor, al qual se li ha donat un codi de classificació basat en el quadre de classificació i que ha estat registrat d’acord amb el sistema de registre. (See also:  declarar document (d'arxiu), document produït, document rebut, quadre de classificació, reservar, )

document (d'arxiu) digital
n., Document digital que és tractat i administrat com un document (d’arxiu). (See also:  digital, document (d'arxiu), document digital, )

document (d'arxiu) dinàmic
n., Document (d'arxiu) el contingut del qual depèn de dades que poden variar a partir de bases de dades i fulls de càlcul interns o externs al sistema en què el mateix document (d'arxiu) ha estat produït.

document (d'arxiu) electrònic
n., Document (d'arxiu) analògic o digital que és transmès per un conductor elèctric i que requereix l'ús d'un equip electrònic per a ser intel•ligible per una persona.

document (d'arxiu) executat
n., Document (d'arxiu) que ha participat en la fase d'execució d'un procediment administratiu i al qual s'han annexat les metadades que transmeten les accions fetes en el curs del procediment, tal com la prioritat de la transmissió, la data de transmissió, el temps i/o lloc, les accions, etc.

document (d'arxiu) facilitador
n., Document (d'arxiu) prospectiu codificat en llenguatge de màquina i que participa activament en la realització d'una acció o procés. És una de les sis categories funcionals dels documents (d'arxiu), juntament amb dispositiu, instructiu, narratiu, probatori i de suport.

document (d'arxiu) instructiu
n., Document (d'arxiu) prospectiu que conté instruccions sobre com executar una acció o procés. És una de les sis categories funcionals dels documents (d'arxiu), juntament amb dispositiu, hàbil, narratiu, probatori i de suport.

document (d'arxiu) produït
n., Un document (d'arxiu) produït o rebut declarat com a document (d'arxiu) i reservat per una acció o referència, normalment en un sistema de gestió de documents (d'arxiu). (See also:  declarar document (d'arxiu), incorporació de documents, producció de documents (d’arxiu), producció un document (d’arxiu), produir un document (d’arxiu), reservar, )

document d'esquema
n., Document que compleix amb l’especificació SGML que defineix l’estructura i contingut d’altres documents que compleixen amb l’especificació SGML, és similar als DTD. Sin.: "document schema"

document digital
n., Component digital, o grup de components digitals, que es guarda, es tracta i s’administra com a document.

document identificat
n., Document produït o rebut al qual s'han annexat les metadades d'identitat (per exemple, persones, accions i dades de compilació). (See also:  document produït, document rebut, )

document produït
n., Document compost o recopilat pel productor. (See also:  document identificat, document rebut, incorporació de documents, )

document rebut
n., Document transmès al productor per part d'una persona física o jurídica externa. Vegeu també: documents produïts; documents (d'arxiu) rebuts. (See also:  document identificat, document produït, )

document type definition
n., (DTD) The definition of a document type in SGML or XML, consisting of a set of markup tags and their interpretation. (See also:  schema document, )

documentação do sistema
n., Todo material que serve para descrever um sistema e torná-lo prontamente compreensível, mais do que para contribuir de algum modo para a operação do sistema em si. Documentos são freqüentemente classificados de acordo com seus propósitos; assim, para um determinado sistema, pode haver documentos de requisitos, documentos de projetos e assim por diante. Ao contrário da documentação voltada para o desenvolvimento e manutenção do sistema, a documentação do usuário (ou manual do usuário) descreve os aspectos do sistema que são de interesse dos usuários finais.

documentació
n., Tot el material que serveix per descriure un sistema i fer-lo més entenedor, més que contribuir en les operacions del sistema. La documentació és normalment classificada d’acord al seu objectiu, d’aquesta forma per un tipus de sistema donat hi pot haver documents de requeriments, documents de disseny, etc. A part de la documentació orientada al desenvolupament i manteniment del sistema, la documentació d’usuari descriu els aspectes interessants per als usuaris finals.

documentación
Todo material que sirve principalmente para describir y hacer más entendible un sistema, sin intención de contribuir a su operación. La documentación es frecuentemente clasificada de acuerdo a su propósito; así para cierto sistema pueden existir documentos de sus requerimientos, documentos acerca de su diseño, etcétera. En contraste a la documentación orientada hacia el desarrollo y mantenimiento del sistema, la documentación del usuario describe aquellos aspectos del mismo que son del interés de los usuarios finales.

documentary context
n., The archival fonds to which a record belongs, and its internal structure. (See also:  administrative context, juridical-administrative context, provenancial context, technological context, )

documentary form
n., The rules of representation according to which the content of a record, its administrative and documentary context, and its authority are communicated. Documentary form possesses both extrinsic and intrinsic elements. (See also:  record attribute, )

documentary procedure
n., The body of rules governing the making of an archival document. The more standardized and rigorous the procedure, the more reliable the record is presumed to be.

documentation
n., All material that serves primarily to describe a system and make it more readily understandable, rather than to contribute in some way to the actual operation of the system. Documentation is frequently classified according to purpose; thus for a given system there may be requirements documents, design documents, and so on. In contrast to documentation oriented toward development and maintenance of the system, user documentation describes those aspects of the system that are of interest to end-users.

documentazione
n., Tutto il materiale che serve principalmente a descrivere un sistema e a renderlo comprensibile in modo più rapido, più che a contribuire in qualche modo al funzionamento del sistema vero e proprio. La documentazione viene classificata di frequente a seconda delle finalità; così per un determinato sistema possono esserci documenti di specifica dei requisiti, documenti di progetto e così via. A differenza della documentazione orientata verso lo sviluppo e la manutenzione del sistema, la documentazione per l’utente descrive quegli aspetti del sistema che interessano l’utente finale.

documenti con indice di classificazione
n., Un documento, posto in essere o ricevuto dal produttore, al quale è stato attribuito un indice di classificazione in base al titolario di classificazione. (See also:  classificazione, codice di classificazione, titolario di classificazione, )

documento
n., Uma unidade indivisível de informação constituída por uma mensagem fixada num suporte (registrada) com uma sintaxe estável. Um documento tem forma fixa e conteúdo estável. (See also:  anexo, documento analógico, documento arquivístico, documento digital, documento identificado, documento recebido, esquema de documento SGML, )

documento
Unidad indivisible de información constituida por un mensaje fijado a un medio de manera sintácticamente estable. Un documento tiene por tanto siempre una forma fija y un contenido estable. (See also:  anexo , documento de archivo, documento identificado, documento recibido, esquema de un documento, )

documento (archivistico)/atto
n., Un documento formato o ricevuto nello svolgimento di un’attività pratica come strumento o prodotto di questa attività, e archiviato per ulteriori azioni o per consultazione. (See also:  allegato, attributo di un documento, bozza/minuta, caratteristica di un documento, copia autentica, copia conforme, copia di riferimento principale, copia in forma di originale, documenti con indice di classificazione, documento abilitante, documento affidabile, documento analogico, documento attivo, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento di accessione, documento di riferimento principale, documento digitale, documento dinamico, documento elettronico, documento identificato, documento individuato, documento istruttivo, documento originale, documento perfezionato, documento prodotto, documento prodotto, documento ricevuto, documento ufficiale, elemento di un documento archivistico, minuta/bozza, prima manifestazione di un documento, produzione del documento, serie, versione di riferimento principale, )

documento abilitante
n., Un documento archivistico codificato in linguaggio macchina che è attivamente coinvolto nello svolgimento di un’azione o un processo. E’ una delle sei categorie funzionali di documenti archivistici con dispositivo, istruttivo, narrativo, probativo, di supporto.

documento affidabile
n., Un documento capace di stare in luogo dei fatti che attesta. (See also:  documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento ufficiale, )

documento analogico
n., Una componente, o gruppo di componenti, memorizzata su un supporto analogico e trattata e gestita come un documento. (See also:  analogico, componente analogica, supporto analogico, )

documento analogico
n., Un documento analogico che è trattato e gestito come un documento d'archivio. (See also:  analogico, documento (archivistico)/atto, documento analogico, )

documento analógico
n., Componente analógico, ou grupo de componentes, que é fixado em um suporte analógico, além de ser tratado e gerenciado como um documento. (See also:  analógico, componente analógico, documento, suporte analógico, )

documento archivistico
Vedere: documento (archivistico). Vedere anche: archivi [documenti].

documento arquivístico
n., Documento elaborado ou recebido no curso de uma atividade prática como instrumento ou resultado de tal atividade, e retido para ação ou referência. (See also:  anexo, atributo de um documento arquivístico, característica de um documento arquivístico, cópia autêntica, cópia autoritária, cópia com valor de original, cópia conforme, documento, documento arquivístico analógico, documento arquivístico autenticado, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico corrente, documento arquivístico declarado, documento arquivístico dinâmico, documento arquivístico eletrônico, documento arquivístico executado, documento arquivístico habilitador, documento arquivístico instrutivo, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, documento arquivístico produzido, documento digital, documento elaborado, documento identificado, documento recebido, documentos arquivísticos classificados, elemento de um documento arquivístico, primeira manifestação de um documento arquivístico, produção de documentos arquivísticos, registro de entrada de documentos, série, versão autoritária, )

documento arquivístico analógico
n., Documento analógico que é tratado e gerenciado como um documento arquivístico. (See also:  analógico, documento analógico, documento arquivístico, )

documento arquivístico autenticado
n., Documento arquivístico cuja autenticidade foi declarada num determinado momento por uma pessoa jurídica com autoridade para tal (funcionário público, notário, autoridade certificadora). (See also:  cópia autêntica, cópia autoritária, cópia com valor de original, cópia conforme, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, versão autoritária, )

documento arquivístico autêntico
n., Documento arquivístico que é o que diz ser e que é livre de adulteração ou corrupção. (See also:  cópia autêntica, cópia autoritária, cópia com valor de original, cópia conforme, documento arquivístico autenticado, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, versão autoritária, )

documento arquivístico autoritário
n., Documento arquivístico considerado pelo produtor como o documento oficial e que está sujeito a controles de procedimentos não exigidos para outras cópias. O documento arquivístico autoritário é aquele que se encontra no setor que detém a responsabilidade principal por ele, sendo este setor designado na tabela de temporalidade. (See also:  cópia autêntica, cópia autoritária, cópia com valor de original, documento arquivístico autenticado, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, versão autoritária, )

documento arquivístico completo
n., Documento arquivístico que contém todos os elementos exigidos pelo produtor e pelo sistema jurídico para que seja capaz de gerar conseqüências. (See also:  documento arquivístico autenticado, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, )

documento arquivístico confiável
n., Documento arquivístico capaz de sustentar os fatos que afirma. (See also:  documento arquivístico autenticado, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico completo, documento arquivístico oficial, )

documento arquivístico corrente
n., Documento arquivístico necessário ao produtor para desempenhar a atividade para que foi produzido ou para referência frequente. Sin.: documento arquivístico ativo.

documento arquivístico declarado
n., Documento, elaborado ou recebido, ao qual foi dado um código de classificação e um número de registro. (See also:  código de classificação, declarar documentos arquivísticos, documento elaborado, documento recebido, plano de classificação, reter, )

documento arquivístico digital
n., Documento digital que é tratado e gerenciado como um documento arquivístico. (See also:  digital, documento arquivístico, documento digital, )

documento arquivístico dinâmico
n., Documento arquivístico cujo conteúdo depende de dados que podem ter variações e são mantidos em bases de dados e planilhas internas ou externas ao sistema no qual o documento é gerado.

documento arquivístico eletrônico
n., Documento arquivístico analógico ou digital que é conduzido por um condutor elétrico e requer o uso de equipamento eletrônico para ser inteligível por uma pessoa.

documento arquivístico executado
n., Documento arquivístico que tenha participado da fase de execução de um procedimento administrativo e ao qual tenham sido anexados metadados que comunicam as ações tomadas no curso do procedimento, tais como: prioridade de transmissão; data, hora e/ou local da transmissão; ações tomadas etc.

documento arquivístico habilitador
n., Documento arquivístico prospectivo, codificado em linguagem computacional, que está ativamente envolvido em executar uma ação ou processo. É uma das seis categorias funcionais de documentos arquivísticos, juntamente com os dispositivos, instrutivos, narrativos, probatórios e de apoio.

documento arquivístico instrutivo
n., Documento arquivístico prospectivo que contém instruções sobre a execução de uma ação ou processo. É uma das seis categorias funcionais de documentos arquivísticos, juntamente com os habilitadores, dispositivos, narrativos, probatórios e de apoio.

documento arquivístico oficial
n., Versão ou apresentação completa, final e autorizada de um documento arquivístico. (See also:  , produtor, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, )

documento arquivístico original
n., Primeira cópia ou exemplar originário a partir do qual um outro instrumento é transcrito, copiado ou iniciado. (See also:  , produtor, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, )

documento arquivístico produzido
n., Documento elaborado ou recebido, declarado como sendo um documento arquivístico, e arquivado para ação ou referência, geralmente num sistema de gestão arquivística de documentos. (See also:  capturar documentos, declarar documentos arquivísticos, elaboração de documento arquivístico, documento arquivístico produzido, produção de documentos arquivísticos, reter, )

documento attivo
n., Un documento necessario all'autore per compiere l'azione per la quale è stato creato o in quanto oggetto di frequente consultazione. Sin.: documento corrente.

documento autenticato
n., Un documento la cui autenticità è stata dichiarata in un momento specifico del tempo da una persona giuridica dotata dell'autorità di dichiararla (es: pubblico ufficiale, notaio, autorità certificatrice ) (See also:  documento affidabile, documento autentico, documento completo, documento di riferimento principale, documento ufficiale, )

documento autentico
n., Un documento che è ciò che dichiara di essere e che non è alterato o corrotto. (See also:  copia autentica, copia conforme, documento affidabile, documento autenticato, documento completo, documento originale, documento di riferimento principale, documento ufficiale, versione di riferimento principale, )

documento completo
n., Un documento che contiene tutti gli elementi che il suo produttore e l’ordinamento legale richiedono affinché esso abbia la capacità di generare effetti. (See also:  copia autentica, copia conforme, copia di riferimento principale, copia in forma di originale, documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento originale, documento di riferimento principale, documento ufficiale, versione di riferimento principale, )

documento de archivo
n., Documento elaborado o recibido durante el curso de una actividad práctica ─ya sea como instrumento o derivado de esa actividad─ y que es separado (apartado, guardado) para acción posterior o como referencia. También se le conoce como “documento archivístico”. (See also:  anexo , atributo de un documento de archivo, borrador, característica de un documento de archivo, copia certificada, creación de un documento de archivo, documento, documento de archivo autenticado, documento de archivo auténtico, documento de archivo clasificado, documento de archivo completo, documento de archivo creado, documento de archivo de autoridad, documento de archivo declarado (manifiesto), documento de archivo dinámico, documento de archivo ejecutado, documento de archivo electrónico, documento de archivo fiable, documento de archivo habilitador, documento de archivo instructivo, documento de archivo oficial, documento de archivo original, documento identificado, documento recibido, elemento de documento de archivo, primera manifestación de un documento de archivo, )

documento de archivo autenticado
n., Un documento de archivo cuya autenticidad ha sido declarada en cierto punto específico del tiempo por una persona con calidad jurídica y con autoridad para hacer tal declaración (p.ej. servidor público, notario, autoridad certificadora). (See also:  documento de archivo auténtico, documento de archivo completo, documento de archivo de autoridad, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, )

documento de archivo auténtico
n., Documento de archivo que es lo que pretende ser y está libre de alteración o corrupción. (See also:  copia certificada, documento de archivo autenticado, documento de archivo completo, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, documento de archivo original, )

documento de archivo clasificado
n., Documento de archivo elaborado o recibido por el creador al que se le ha asignado un código o número de clasificación basado en un cuadro o esquema de clasificación. (See also:  clasificación, cuadro o esquema de clasificación, )

documento de archivo completo
n., Un documento de archivo que contiene todos los elementos requeridos por el creador y el sistema jurídico y por tanto, es capaz de generar consecuencias. (See also:  documento de archivo auténtico, documento de archivo de autoridad, documento de archivo fiable, documento de archivo original, documento de archivo oficial, )

documento de archivo creado
n., Un documento recibido o elaborado que ha sido declarado documento de archivo y apartado ─guardado o separado─ para futura acción o referencia, usualmente en un sistema de documentos de archivo. (See also:  creación de un documento de archivo, crear un documento de archivo, declaración de documentos de archivo, elaboración de documentos de archivo, separar, )

documento de archivo de autoridad
n., Un documento de archivo considerado por su creador como documento oficial generalmente sujeto a controles procedimentales que no son requeridos para otra clase de copias. La identificación de documentos de archivo autorizados corresponde a una oficina con responsabilidad primaria y es uno de los componentes del plan de retención documental; a este último también se le conoce como “tabla de vigencias”, “tabla de retención” o “catálogo de disposición documental”. (See also:  documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo completo, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, documento de archivo original, )

documento de archivo declarado (manifiesto)
Un documento identificado, elaborado o recibido por el creador, al cual se le ha asignado un código de clasificación basado en el cuadro de clasificación y ha sido registrado de acuerdo a un esquema de registro. (See also:  cuadro o esquema de clasificación, declaración de documentos de archivo, documento recibido, separar, )

documento de archivo digital
n., Un documento digital que es tratado y manejado como un documento de archivo. (See also:  digital, documento de archivo, )

documento de archivo dinámico
n., Un documento de archivo cuyo contenido depende de datos que pueden tener instanciaciones variables las cuales pueden estar almacenadas en bases de datos y hojas de cálculo internas o externas al sistema en donde el documento de archivo es generado.

documento de archivo ejecutado
Un documento de archivo que ha participado en la fase de ejecución de un procedimiento administrativo, y al que se le han agregado metadatos pertinentes que expresan las acciones tomadas durante el curso del procedimiento, tales como prioridad y fecha de transmisión, hora y/o lugar, acciones tomadas, número de transacción, etc.

documento de archivo electrónico
n., Un documento de archivo analógico o digital consistente en un mensaje elaborado con base en impulsos electrónicos y que puede ser almacenado en un dispositivo al efecto, transmitido a través de un canal o red y reconstruído a lenguaje natural o forma original por medio de un equipo electrónico el cual es indispensable para poder hacerl nteligible el documentode nuevo.

documento de archivo fiable
n., Un documento de archivo capaz de sostener o testificar los hechos que consigna. También se le conoce como: “documento de archivo confiable”. (See also:  documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo completo, documento de archivo oficial, )

documento de archivo habilitador
n., Un documento de archivo prospectivo codificado en lenguaje de máquina que está activamente involucrado en llevar a cabo una acción o proceso. Es una de las seis categorías funcionales de documentos de archivo junto con los documentos dispositivos, instructivos, narrativos, probativos y de apoyo.

documento de archivo instructivo
Un documento de archivo prospectivo que contiene instrucciones acerca de acciones o procesos a ejecutar. Es uno de las seis categorías funcionales de documentos de archivo junto con los documentos dispositivos, habilitadores, narrativos, probativos y de apoyo.

documento de archivo oficial
n., Versión o instanciación completa, final y autorizada de un documento de archivo. Sin.: documento de archivo autorizado. (See also:  documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo completo, documento de archivo de autoridad, documento de archivo fiable, documento de archivo original, )

documento de archivo original
n., La primera copia o prototipo de un documento de archivo; cierta forma en la cual otro instrumento es transcrito, copiado o iniciado. (See also:  documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo de autoridad, documento de archivo completo, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, )

documento di accessione
n., Un documento archivistico che attesta l’accettazione della responsabilità della conservazione di un insieme chiaramente identificato di documenti da parte del soggetto responsabile per la conservazione.

documento di archivio digitale
n., Un documento digitale che è trattato e gestito come un documento di archivio. (See also:  digitale, documento (archivistico)/atto, documento digitale, )

documento di riferimento principale
n., Un documento che è considerato dal produttore come documento ufficiale ed è generalmente sottoposto a controlli procedurali che non sono richiesti per altre copie. L’identificazione di documenti di riferimento principale è effettuata da un ufficio di responsabilità primaria come una delle componenti del piano di conservazione. (See also:  copia autentica, copia di riferimento principale, copia in forma di originale, documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento originale, documento ufficiale, versione di riferimento principale, )

documento di schema
n., Un documento conforme a SGML, che definisce la struttura e i contenuti di altri documenti conformi a SGML, in maniera simile ad una Definizione di Tipo di Documento. Sin.: schema di documento.

documento digital
n., Um componente digital, ou um grupo de componentes digitais, que é salvo, e que é tratado e gerenciado como um documento. (See also:  documento analogico, )

documento digitale
n., Un componente digitale, o un gruppo di componenti digitali, che è salvato ed è trattato e gestito come un documento. (See also:  documento analogico, )

documento dinamico
n., Un documento archivistico il cui contenuto dipende da dati che potrebbero assumere istanze variabili ed essere conservati in basi di dati o fogli elettronici interni o esterni al sistema nell’ambito del quale è stato prodotto il documento.

documento elaborado
n., Documento composto ou compilado pelo produtor de documentos. (See also:  capturar documentos, documento identificado, documento recebido, )

documento elettronico
n., Un documento analogico o digitale che è trasportato da un conduttore elettrico e richiede l’uso di attrezzature elettroniche per essere comprensibile da una persona.

documento identificado
Un documento elaborado o recibido al cual le han sido adjuntados metadatos de identidad (personas, acciones, fechas de compilación, etc.). (See also:  documento recibido, )

documento identificado
n., Um documento elaborado ou recebido ao qual são anexados metadados de identidade (exemplo: pessoas, ações e datas de compilação). (See also:  documento elaborado, documento recebido, )

documento identificato
n., Un documento prodotto o ricevuto cui sono stati allegati i metadati che ne determinano l’identità (per esempio persone, azioni e date di compilazione). (See also:  documento prodotto, documento ricevuto, )

documento individuato
n., Un documento identificato, che è stato posto in essere o ricevuto dal soggetto produttore dell’archivio e al quale è stato assegnato un indice di classificazione in base al titolario di classificazione ed è stato registrato secondo il sistema di registrazione di protocollo. (See also:  archiviare, codice di classificazione, documento prodotto, documento ricevuto, individuare documenti di archivio, titolario di classificazione, )

documento originale
n., La prima copia, o l’archetipo: il modello dal quale un altro strumento è trascritto, copiato o trae origine. (See also:  documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento di riferimento principale, documento ufficiale, )

documento perfezionato
n., Un documento archivistico che ha partecipato alla fase esecutiva di un procedimento amministrativo e al quale sono stati allegati i metadati che rendono note le azioni effettuate nel corso della procedura, quali la priorità di trasmissione, la data l’orario e/o il luogo di trasmissione, le operazioni svolte, ecc.

documento prodotto
n., Un documento scritto o completato dal soggetto produttore. (See also:  acquisire documenti, documento identificato, documento ricevuto, )

documento prodotto
n., Un documento posto in essere o ricevuto che viene individuato come appartenente all’archivio e in esso collocato allo scopo di espletare una pratica o di costituire testimonianza, di solito all’interno di un sistema di formazione dell’archivio. (See also:  acquisire documenti, archiviare, documento prodotto, individuare documenti di archivio, produrre documenti, produzione del documento, produzione documentaria, )

documento recebido
n., Documento transmitido de uma pessoa física ou jurídica externa para um produtor de documentos arquivísticos. (See also:  documento elaborado, documento identificado, )

documento recibido
n., Un documento transmitido a un creador por parte de una persona física o jurídica externa. (See also:  documento identificado, )

documento ricevuto
n., Documento trasmesso a un soggetto produttore da una persona fisica o giuridica esterna. (See also:  documento identificato, documento prodotto, )

documento ufficiale
n., La versione completa, definitiva e autorizzata di un documento o una sua manifestazione. (See also:  documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento originale, documento di riferimento principale, )

documentos arquivísticos classificados
n., Documentos arquivísticos, produzidos ou recebidos pelo produtor, aos quais foi atribuído um código com base no plano de classificação. (See also:  classificação, código de classificação, plano de classificação, )

documents (d'arxiu) classificats
n., Documents (d'arxiu), produïts o rebuts per un productor, als quals s’ha donat un codi de classificació basat en el quadre de classificació. (See also:  classificació, quadre de classificació, )

doğrulama
n., Resmi görevliler, noter, yetkilendirilmiş otoriteler vb. Tarafında belgelerin, belirli bir konu ya da sürede özgünlüğe sahip olduğunun teyit edilmemesi (See also:  özgünlük, )

doğruluk
n., Veri, enformasyon, doküman ya da belgelerin, kesinlik, doğruluk, güvenilirlik, hatasızlık, bozulma ve kalıcılık derecesi

doküman
n., Bir medyaya yerleştirilmiş (kaydedilmiş) semantic bir anlamı olan mesajlardan oluşmuş bilginin bölünemez parçası. Bir doküman belirli bir formda içeriktedir. (See also:  belge, )

动态文件
n., 文件的内容主要由变化的数据构成,保存在形成系统内部或外部的数据库和表单中。

dossiê
n., Reunião de todos os documentos arquivísticos que participam do mesmo fato ou estão relacionados ao mesmo evento, pessoa, lugar, projeto ou outro assunto. (tradução de "dossier") (See also:  fundo, série, )

dossiê
n., Conjunto de documentos arquivísticos que se relacionam por pessoa, projeto, ou outro assunto. (tradução de "file", que é sinônimo do termo "dossier", em inglês) (See also:  fundo, série, )

dossier
n., The aggregation of all the records that participate in the same affair or relate to the same event, person, place, project, or other subject. (See also:  file, fonds, records series, )

dossier
n., L’aggregazione di tutti i documenti che appartengono ad uno stesso affare o si riferiscono allo stesso evento, persona, luogo, progetto, o altro argomento (See also:  fascicolo, fondo, serie, )

dosya
n., Kişi, proje ya da konu ile ilgili belgelerin bütünsel olarak bir araya getirilmiş hali. Eş anlamı: evrak dosyası (dossier) .

dosyalama
v., Üretilen ya da sağlanan belgeler arasından aynı eylem/iş ya da aynı kişi, konu ile belgelerin daha sonra erişmek ya da referans için ayrılması işlemi.

draft
n., A record made for purposes of correction.

dtd
n., A definição de um tipo de documento SGML ou XML, o qual consiste em um conjunto de definições de etiquetas de marcação (tags) e sua interpretação.

düzeltilmiş form
n., İçeriğinin tam ve değiştirilmemiş olduğundan emin olunan bir belgenin kalitesi

dvd
n., Tipo de suporte óptico digital com uma ou duas faces, capaz de armazenar de 4,7 a 8,5 gigabytes de dados digitais em duas faixas ou sulcos contínuos, microscópicos e espirais, que são gravados e lidos por um raio laser. As especificações do seu formato lógico são regidas pela norma Universal Disk Format (UDF). Sigla de: "digital versatile disc"; "digital video disc". (See also:  suporte digital, )

dynamic record
n., A record the content of which is dependent upon data that might have variable instantiations and be held in databases and spreadsheets internal or external to the system in which the record is generated. (See also:  bounded variability, )

e-discovery
n., Processo de reunir, preparar, revisar e produzir informação armazenada eletronicamente ("eletronically stored information – ESI") no contexto do processo legal.

e-government
n., L'uso di tecnologie dell'informazione, in modo particolare di internet, per migliorare i servizi pubblici per - e le interazioni con - i cittadini (G2C), le imprese e l'industria (G2B), e differenti settori amministrativi pubblici (G2G) attraverso la semplificazione dei processi, e l'integrazione ed eliminazione di sistemi ridondanti.

e-government
n., The use of information technologies, especially the Internet to improve government services for and interactions with citizens (G2C) , businesses and industry (G2B), and different division of government (G2G) by simplifying processes, and by integrating and eliminating redundant systems.

elaboração de documento arquivístico
n., Conjunto de princípios, políticas, regras e estratégias que controla o processo de produzir documentos arquivísticos a partir de documentos elaborados ou recebidos. (See also:  manutenção de documentos arquivísticos, produção de documentos arquivísticos, produzir documento arquivístico, )

elaboración de documentos de archivo
n., El conjunto de principios, políticas, reglas y estrategias que controlan el proceso de creación de documentos de archivo a partir de documentos recibidos o elaborados. (See also:  creación de un documento de archivo, crear un documento de archivo, gestión de documentos de archivo, )

elaborazione dati
n., L'esecuzione sistematica di una singola operazione o sequenza di operazioni da una o più unità di elaborazione centrale sui dati convertiti in un formato leggibile dalla macchina per ottenere il risultato per il quale l'applicativo che controlla l'elaborazione è stato scritto.

electronic discovery
n., The process of collecting, preparing, reviewing, and producing electronically stored information (ESI) in the context of the legal process.

electronic record
n., An analogue or digital record that is carried by an electrical conductor and requires the use of electronic equipment to be intelligible by a person.

electronic signature
n., A digital mark that has the function of a signature in, is attached to, or is logically associated with a record, and is used by a signatory to take responsibility for, or to give consent to, the content of the record. (See also:  digital signature, )

element de dada
n., Component diferenciat / diferencial d’una dada.

element de forma
n., Part constitutiva de la forma documental d'un document (d'arxiu), visible en el documents (d'arxiu). Podria ser extrínseca, com un segell, o intrínseca, com una subscripció.

element d'un document (d'arxiu)
n., [diplomàtica] Part d'un documents (d'arxiu); un element és una expressió formal visible en el documents (d'arxiu) (per exemple, una signatura).

element extrínsec
n., [diplomàtica] Element de la forma documental d'un document (d'arxiu) que constitueix la seva aparença externa. Els tipus d'elements extrínsecs inclouen característiques de presentació, signatures electròniques, segells electrònics, marques de temps digitals emeses per un tercer de confiança, i signes especials. Vegeu també: element intrínsec.

element intrínsec
n., Els elements d'un document (d'arxiu) que constitueixen la seva composició interna. Els tipus d'elements intrínsecs són el nom de l'autor, el nom del productor, la cronologia, el lloc de producció del document (d'arxiu), el nom del/s destinatari/s, indicació de l'acció (assumpte), el nom del/s receptor/s, el nom del redactor, atestació, i signatura qualificada. Els elements del document (d'arxiu) transmeten l'acció en què el document (d'arxiu) participa i el seu context immediat.[Diplomàtica] Element que constitueix la composició formal interna d'un document (d’arxiu) i que expressa l'acció en la qual el document (d’arxiu) hi participa i el seu context immediat. Vegeu també: element extrínsec.

element of form
n., A constituent part of the record’s documentary form, visible on the face of the record. It may be either extrinsic, like a seal, or intrinsic, like a subscription.

elemento de dado
n., Componente discreto do dado.

elemento de dato
Un componente discreto – esto es, no continuo o diferenciado – de datos.

elemento de documento de archivo
[diplomática] Parte constitutiva de la forma documental de un documento de archivo; un elemento es una expresión de forma visible sobre un documento de archivo; p.ej. una firma.

elemento de forma
n., Parte constituinte da forma documental de um documento arquivístico, visível na face do documento. Pode ser tanto extrínseco, como um selo, como intrínseco, como uma subscrição.

elemento de forma
n., Parte constitutiva de la forma documental de un documento de archivo, visible en su superficie. Puede ser extrínseco, como un sello o intrínseco como una inscripción. También se le denomina: “elemento formal”.

elemento de um documento arquivístico
n., [diplomática] Parte constituinte da forma de um documento arquivístico; um elemento é uma expressão visível na face do documento arquivístico (exemplo: assinatura).

elemento di dati
n., Un componente discreto dei dati.

elemento di forma
n., Una parte costitutiva della forma del documento archivistico, visibile sulla sua facciata. Può essere estrinseco, come un sigillo, o intrinseco, come una sottoscrizione.

elemento di un documento archivistico
n., [diplomatica] Una parte costitutiva della forma documentaria di un documento archivistico; un elemento è un’espressione formale visibile sulla facciata del documento (per esempio una firma).

elemento estrinseco
n., [diplomatica] Un elemento della forma (documentaria) di un documento che costituisce il suo aspetto esteriore. Si veda anche: ELEMENTO INTRINSECO.

elemento extrínseco
n., [diplomática] Elemento da forma documental de um documento arquivístico que constitui sua aparência externa. (See also:  elemento intrínseco, )

elemento extrínseco
n., [diplomática] Un elemento de la forma documental de un documento de archivo que forma parte de su apariencia externa. Véase también: “elemento intrínseco”.

elemento intrinseco
n., [diplomatica] Un elemento della forma documentaria di un documento archivistico che costituisce la sua composizione interna e rende nota la procedura alla quale partecipa il documento e il suo contesto immediato. Si veda anche: ELEMENTO ESTRINSECO

elemento intrínseco
n., [diplomática] Un elemento de la forma documental de un documento de archivo que forma parte de su composición interna y que expresa la acción en la cual participa el documento de archivo así como su contexto inmediato. Véase también: “elemento extrínseco”.

elemento intrínseco
n., [diplomática] Elemento da forma documental de um documento arquivístico que constitui sua composição interna e que comunica a ação da qual esse documento participa, bem como seu contexto imediato. V. tb. elemento extrínseco (See also:  elemento extrínseco, elemento extrínseco, )

e-mail
n., An abbreviation of electronic mail, an Internet protocol that allows computer users to exchange messages and data files in real time with other users, locally and across networks. (See also:  e-mail attachment, )

e-mail
n., Abbreviazione di posta elettronica, un protocollo internet che consente agli utenti di un computer di scambiare messaggi e file di dati in tempo reale con altri utenti, localmente e in rete. (See also:  allegato all'e-mail, )

e-mail attachment
n., A file that is linked to and is transmitted along with an e-mail message. The attached file can be of any type. (See also:  attachment, document, e-mail, )

emulação
n., Reprodução do comportamento e dos resultados de "software" ou sistemas obsoletos, por meio do desenvolvimento de "hardware" e/ou "software", novo para permitir a execução dos "hardware" e/ou "software" antigos em computadores mais modernos. Sin.: emulação para preservação.

emulation
n., The reproduction of the behaviour and results of obsolete software or systems through the development of new hardware and/or software to allow execution of the old software or systems on future computers. Syn.: preservation emulation. See also: encapsulation; preservation strategy; wrapper. (See also:  encapsulation, )

emulazione
n., La riproduzione del comportamento e delle risultanze di un software o di sistemi obsoleti attraverso lo sviluppo di nuovo hardware e/o di software che consentano l'esecuzione degli applicativi o sistemi obsoleti sui computer futuri. Sin.: conservazione tramite emulazione. Si veda anche: incapsulamento; strategia di conservazione; etichetta.

enabling record
n., A prospective record encoded in machine language that is actively involved in carrying out an action or process. With dispositive, instructive, narrative, probative and supporting, one of six functional categories of records.

encapsulação
n., Processo de vincular um documento ou outro objeto digital ao mecanismo que dá acesso a ele, normalmente por meio de um pacote que descreve do que ele trata de uma forma que pode ser entendida por uma ampla gama de tecnologias (tal como um documento XML). Na literatura técnica, pode ser encontrado como “encapsulamento”.

encapsulation
n., The process of binding together a digital document or other digital object and the means of providing access to it, normally in a wrapper that describes what it is in a way that can be understood by a wide range of technologies (such as an XML document). See also: emulation; preservation strategy. (See also:  emulation, )

encoding
n., The representation of symbols in some alphabet by symbols or strings of symbols in some other alphabet. (See also:  analogue encoding, binary encoding, byte-serialized encoding, digital encoding, encryption, )

encryption
n., The conversion of data into a secret code (or of plaintext into ciphertext) for transmission over a public network. (See also:  cryptography, encoding, )

enduring value
n., The continuing usefulness or significance of records, as determined on the basis of various factors, including but not limited to administrative, legal, fiscal, evidential, informational or cultural considerations. The recognition of this value contributes to a decision of continuing preservation of records. Syn.: continuing value, permanent value, archival value

enformasyon
n., Karmaşık anlam bütünlüğünü organize etmeye dönük bir araya gelmiş veriler

ente
n., Un'organizzazione o un gruppo di persone costituiti in base a un atto statutario, identificati con un nome specifico e in grado di agire come soggetto giuridico. (See also:  ente amministrativo, )

ente amministrativo
n., Un organismo amministrativo formalmente delegato ad agire in nome di un organismo di grado superiore. E' una persona giuridica, costituita da persone giuridiche. (See also:  ente, )

entrada de documentos
v., Assumir e registrar a custódia física e legal de um conjunto de documentos arquivísticos.
n., Conjunto de documentos arquivísticos aceito formalmente em custódia, de uma única vez.

erişilebilirlik
n., Bilginin elde edilebilirliği ve kullanılabilirliği.

erişim sistemi
n., Bir belge saklama sisteminde belgeleri araştırma ve bulma ya dönük kuralar bütünü ve bu kuralların uygulanmasına dönük araçlar ve mekanizmalar

esborrany
n., Document (d'arxiu) produït per ser revisat.

esibizione legale di informazioni digitali in ottemperanza ad obblighi di legge
n., Il processo di raccogliere, preparare, rivedere ed esibire produrre informazioni conservate elettronicamente (ESI) nel contesto del processo giudiziario.

esquema de clasificación
Véase: “cuadro o esquema de clasificación”

esquema de documento sgml
n., Um documento compatível com SGML que define a estrutura e os conteúdos de outros documentos compatíveis com SGML, de maneira similar a uma DTD (Document Type Definition).

esquema de un documento
n., Un documento que cumple con las especificaciones de los metalenguajes SGML o XML y que define la estructura, contenidos y restricciones de otros documentos que a su vez cumplen con esos metalenguajes, de manera similar a una definición de tipo de documento o DTD.

estable
a., Dícese con referencia al contenido de un documento, el cual puede o no ser cambiado de acuerdo a reglas fijas preestablecidas. (See also:  variabilidad vinculada (acotada, limitada), )

estable
a., Referent al contingut, aquest pot ser fix o variable d'acord a unes regles fixades, dotant-lo de variabilitat limitada. (See also:  forma fixada, variabilitat acotada, )

estat de transmissió
n., Grau de perfecció d'un document (d'arxiu), si és un esborrany, un original o una còpia.

estável
a., Refere-se ao conteúdo dotado de variabilidade limitada, isto é, tanto imutável quanto mutável, de acordo com regras estabelecidas. (See also:  forma fixa, variabilidade limitada, )

evaluación de autenticidad
n., La determinación acerca de si un documento posee todos los elementos formales que se asume que debía presentar cuando fue elaborado o recibido la primera vez y separado – apartado o guardado. (See also:  autenticidad, presunción de autenticidad, requisito de autenticidad, requisitos básicos de autenticidad, requisitos de referencia, )

evidence
n., All the means by which any alleged matter of fact, the truth of which is submitted to investigation, is established or disproved.

evidência
n., Todos os meios pelos quais é confirmado ou não qualquer fato alegado, cuja veracidade é submetida a investigação.

evrak dosyası/sicil
n., Aynı olay, iş, kişi, yer, proje ya da diğer konularda ayrılmış tüm belgelerin belirli bir yerde toplanması

exactitud
n., Grau en el qual les dades, la informació, els documents o els documents administratius són precisos, correctes, fiables, lliures d’error o distorsió i pertinents a la matèria.

exactitud
n., Junto con autenticidad y fiabilidad es uno de los elementos que conforman la confianza de un documento de archivo; existe de acuerdo con el grado en el que datos, información, documentos o archivos son precisos, correctos, veraces, libres de errores o distorsiones, y pertinentes a un asunto o materia.

executed record
n., A record that has participated in the execution phase of an administrative procedure and to which metadata that convey the actions taken during the course of the procedure have been attached, such as priority of transmission, transmission date, time and/or place, actions taken, etc.

expedient
n., Agregació integrada de documents (d'arxiu) que es refereixen a persona, un projecte, o un altre tema. Sin.: dossier. (See also:  fons, sèrie documental, )

expediente
n., La suma o conjunto integrado de documentos que participan en el mismo asunto o están relacionados con un mismo evento, persona, lugar, proyecto o materia. Sin.: “archivo” o “dossier”. (See also:  archivo, )

extrinsic element
n., [diplomatics] An element of the documentary form of a record that constitutes its external appearance. (See also:  intrinsic element, )

发文者
n., 有权力和能力发布文件的法人或自然人,文件以其名义或在其命令下发布

法定作者
n., 具有法定效力和特定职能的自然人和法人。

制文背景
n., 文件的档案联系及其内部结构。参见:管理背景;程序背景;来源背景;技术背景

访问控制
n., 组织机构内部的特定人员或职务所拥有的读取文件的权力。见:访问权限。 (See also:  fǎngwèn quánxiàn, )

访问权限
n., 组织机构内部人员享有的进入(访问)系统并对信息进行编辑、分类、登记、检索、注释、读取、传输、销毁等操作的权力。见:访问控制 (See also:  fǎngwèn kòngzhì, )

法人
由自然人组成的具有民事行为能力的组织机构实体

fascicolo
n., Un’aggregazione organica di documenti che sono fra loro correlati per persona, progetto, o altro argomento. Sin.: dossier. (See also:  dossier, fondo, serie, )

分类
v., 按照一定标准,系统化地组织成各种类别。

分类
n., 依据一定规则将档案系统地组织成不同的类别

分类方案
n., 依照逻辑结构,以一定的方法、程序和规则,把业务活动和文件按照不同类别组织起来的一套系统化方案。

fiabilidad
Junto con autenticidad y exactitud es uno de los elementos que conforman la confianza de un documento de archivo; existe cuando un documento de archivo puede establecer, declarar o sostener al acto o hecho del que es relativo y es establecida determinando la competencia del autor, y examinando tanto la completitud en la forma del documento de archivo como el nivel de control ejercido durante su proceso de creación.

fiabilitat
n., Confiabilitat d’un document (d’arxiu) com a declaració de fet. Existeix quan un document (d’arxiu) pot acreditar el fet que tracta, i s’estableix per l’examen de completesa de la seva forma documental i la quantitat de controls exercits sobre el seu procés de producció.

file
v., To set aside a document made or received among the records that participate in the same action/affair or relate to the same person or subject, so that they may be retrieved for action or reference.

firma digital
n., Un conjunto de números en código basado en técnicas criptográficas de llave pública y/o privada que se embebe dentro de un documento digital con el fin de garantizar que ese documento no ha sido alterado o modificado en forma alguna desde su creación y firma. También se le conoce como “firma electrónica avanzada” o por sus siglas: “FEA” o “FIEL”. (See also:  criptografia, firma electrónica, )

firma digitale
n., Una firma elettronica basata sulla crittografia a chiave pubblica. (See also:  crittografia, firma elettronica, )

firma electrónica
n., Una marca digital que al ser agregada o ser lógicamente asociada a un documento de archivo funge como una firma sobre el mismo, y es usada por el firmante para asumir la responsabilidad u otorgar consentimiento sobre el contenido del documento de archivo. (See also:  firma digital, )

firma elettronica
n., Una marcatura digitale che ha la funzione di firma, è allegata o è logicamente associata a un documento ed è utilizzata dal firmatario per assumere la responsabilità del contenuto o dare il benestare. (See also:  firma digitale, )

first manifestation of a record
n., The documentary form that a record has when it is open for the first time upon receipt or after having been captured and declared as a record. (See also:  original record, )

fissare
v., Memorizzare su un supporto in maniera non modificabile. (See also:  salvare, )

fita dat
n., Tipo de suporte digital magnético que pode armazenar até 4 gigabytes de dados digitais por cassete, usando gravação de varredura helicoidal. (See also:  fita DLT, )

fita dlt
n., Tipo de suporte digital magnético que pode armazenar até 35 gigabytes de dados digitais por cassete, utilizando gravação longitudinal. (See also:  fita DAT, )

fixar
v., Emmagatzemar sobre un suport de manera immutable. (See also:  desar, )

fixed form
n., The quality of a record that ensures its content remains complete and unaltered. (See also:  bounded variability, stable, )

flusso di dati
n., Una sequenza di segnali codificati digitalmente usati per rappresentare l'informazione in trasmissione. Detta anche "flusso di dati". Si veda anche: flusso di bit; flusso di byte. (See also:  bitstream, byte stream, )

folder
n., A cover in which non-electronic records, belonging in the same dossier, are loosely kept, usually in chronological order. A dossier may be distributed across a number of folders.

fondo
n., L’insieme dei documenti che una persona fisica o giuridica accumula in conseguenza delle sue funzioni o attività. Sin.: archivio. (See also:  aggregazione archivistica, fascicolo, dossier, serie, )

fondo archivistico
Vedere: fondo

fonds
n., The whole of the records that a physical or juridical person accumulates by reason of its function or activity. Syn.: archives. (See also:  archival aggregation, file, dossier, records series, )

fonlar
n., İşlev ya da aktiviteler nedeniyle gerçek ve tüzel kişilerce toplanan belgelerin bütünü. Eş anlamı: arşivler.

fons
n., Conjunt de documents (d'arxiu) que una persona física o jurídica reuneix en l'exercici de la seva funció o activitat. Sin.: arxius. (See also:  expedient, sèrie documental, )

forma documental
Reglas de representación según las cuales el contenido de un documento de archivo, su contexto administrativo, documental y su autoridad son comunicados. La forma documental posee tanto elementos extrínsecos como intrínsecos. También se le conoce como: “presentación documental”. Véase también: “forma”, “overall presentation”, “ontología A”.

forma documental
n., Regras de representação de acordo com as quais o conteúdo de um documento arquivístico, seu contexto administrativo e documental, e sua autoridade são comunicados. A forma documental possui elementos intrínsecos e extrínsecos.

forma documental
n., Regles de representació segons les quals es comuniquen el contingut d'un document (d’arxiu), el seu context administratiu i documental, i la seva validesa. La forma documental posseeix tant elements extrínsecs com intrínsecs.

forma documentaria
n., Le regole di rappresentazione secondo le quali sono resi manifesti il contenuto di un documento, il suo contesto amministrativo e documentario e la sua autorevolezza. La forma documentaria presenta elementi estrinseci e intrinseci

forma fisica
n., [diplomatica] L’insieme degli attributi formali del documento che ne determinano l’aspetto esteriore.

forma física
n., [diplomàtica] Conjunt dels atributs formals del document que determinen la seva composició externa. Vegeu també: forma intel•lectual.

forma física
n., [diplomática] Conjunto de atributos formais do documento arquivístico que determina sua aparência externa. (See also:  forma intelectual, )

forma fissa
n., Il requisito che garantisce che il contenuto di un documento rimanga completo e inalterato

forma fixa
n., Característica de um documento arquivístico que assegura que sua aparência ou apresentação documental permanece a mesma cada vez que o documento é manifestado, ou pode ser alterada segundo regras fixas (i.e., é dotado de variabilidade limitada). (See also:  estável, variabilidade limitada, )

forma fixada
n., Qualitat d'un document (d'arxiu) que garanteix que el seu contingut roman complet i sense alteracions.

forma intel•lectual
n., [diplomàtica] Conjunt d'atributs formals d'un documents (d'arxiu) que representen i comuniquen els elements de l'acció en què està involucrat i del seu context immediat, tant documentals com administratius. Vegeu també: forma física.

forma intelectual
n., [diplomática] El conjunto de atributos de forma de un documento de archivo que representan y comunican los elementos de la acción en la que está involucrado, así como sus contextos documental y administrativo.

forma intelectual
n., [diplomática] Conjunto de atributos da forma do documento arquivístico que representa e comunica os elementos da ação na qual esse documento se insere, bem como os elementos do seu contexto imediato, tanto documental como administrativo. (See also:  forma física, )

forma intellettuale
n., [diplomatica] L’insieme degli attributi formali di un documento archivistico che rappresentano e comunicano gli elementi della procedura nella quale il documento si inserisce e il suo contesto immediato, sia documentario che amministrativo. Si veda anche: FORMA FISICA

forma original d'un document (d'arxiu)
n., Forma documental del el document (d'arxiu) quan s'obre per primer cop en la seva recepció o després d'haver estat capturat i declarat com a document (d'arxiu). Vegeu també: document (d'arxiu) original.

format de dades
n., Organització de les dades dins els fitxers, normalment designats per facilitar l’emmagatzematge, la recuperació, el processament, la presentació o la transmissió de les dades per software.

format digital
n., Codificació en bytes d’un objecte digital que defineix les normes sintàctiques i semàntiques pel mapeig des d’un model d’informació a una seqüència de bytes i el mapeig a la inversa de la seqüència de bytes al mode d’informació original. En el major nombre de contextos, el format del fitxer és utilitzat indistintament amb conceptes relacionats amb els fitxers com ara el format del fitxer, el format d’embolcall, la codificació, etc. No obstant, hi ha alguns contexts, “com ara els fluxos de contingut amb format de la xarxa de transport o consideracions de fluxos de continguts a un nivell de definició inferior al d’un fitxer, on la referència específica a “fitxer” no és apropiat.” Sin.: preservació digital. (See also:  cadena de bytes, )

formato de dados
n., Organização dos dados dentro de arquivos de computador, geralmente projetada para facilitar o armazenamento, a recuperação, o processamento, a apresentação ou a transmissão de dados por um programa de computador.

formato de datos
n., Organización de datos dentro de los expedientes, usualmente diseñada para facilitar el almacenamiento, recuperación, procesamiento, presentación o transmisión de datos por parte del software.

formato di dati
n., L’organizzazione dei dati all’interno dei file, di solito progettata con lo scopo di facilitare la memorizzazione, il recupero, il trattamento, la presentazione o la trasmissione dei dati per mezzo del software.

formato digital
n., La representación codificada como bytes de un objeto digital, la cual define reglas sintácticas y semánticas que permiten el mapeo o correspondencia de un modelo de información a una cadena de bits y viceversa. En la mayoría de los contextos, el término formato digital es usado indistintamente con conceptos relacionados a archivos digitales tales como formato de archivo, envoltura del archivo, codificación de archivo, etcétera. Sin embargo, existen algunos contextos, “tales como el transporte de red de flujo de contenido formateado o consideración a los flujos de contenido a un nivel de granularidad más refinado que aquel de un archivo”, donde la referencia específica a 'archivo' es inapropiada. Sin.: presentación digital.

formato digital
n., Codificação serializada em bytes de um objeto digital que define as regras sintáticas e semânticas para fazer o mapeamento a partir de um modelo de informação para uma cadeia de bytes; assim como o mapeamento inverso, a partir desta cadeia de bytes para o modelo de informação original. Na maioria dos contextos,o formato digital é usado de forma intercambiável em conceitos relacionados com arquivo digital, tais como formato de arquivo, wrapper de arquivo, codificação de arquivo etc. No entanto, existem alguns contextos, "tais como o transporte em rede de fluxos de conteúdo formatado ou o tratamento de fluxo de conteúdo em um nível de granularidade mais fina do que a de um arquivo inteiro, nos quais fazer uma referência específica ao termo ‘arquivo’ é inadequado". Sin.: apresentação digital. (See also:  cadeia de bytes, codificação serializada em "bytes", )

formazione dell'archivio
n., La funzione di acquisire, collocare o memorizzare e assicurare la tenuta dei documenti e delle relative informazioni, e l’insieme di regole che governano tale funzione. (See also:  produrre documenti, produzione del documento, produzione documentaria, sistema di tenuta dell'archivio, )

formulari de transferència
n., Document de constància de l'acceptació de responsabilitat per part del preservador de preservar un conjunt de documents (d'arxiu) clarament identificats.

副本
n., 通过复制活动形成的某一事物的复制品

附件
n., 与文件物理相连的记录,是文件的一部分。

função
n., Atividades voltadas para a realização de um objetivo. (See also:  atividade, )

funció
n., Totes les activitats encaminades a aconseguir un fi.

funcionario de confianza de documentos de archivo
n., Dentro de una organización, la persona u oficina responsable de guardar y administrar los documentos de archivo de cierto creador. Esta persona u oficina no debe tener ningún interés creado para alterar o dejar alterar esos documentos y debe ser capaz de implementar todos los requerimientos para documentos auténticos. (See also:  custodio confiable, requisito de autenticidad, requisitos básicos de autenticidad, )

function
n., All of the activities aimed to accomplish one purpose. (See also:  activity, )

fundo
n., Conjunto de documentos arquivísticos acumulados por uma pessoa física ou jurídica em razão de sua função ou atividade. Sin.: arquivo. (See also:  dossiê, série, )

fundo arquivístico
Ver: fundo.

funzione
n., L’insieme delle attività finalizzate alla realizzazione di uno scopo. (See also:  attività, )

gerar back-up
v., Produzir cópia de um arquivo de dados para fins de recuperação pelo sistema.

格式要素
n., 可视的文件的制文格式,可能是封装等外在要素,也可能是签名等内在要素。

gestão arquivística de documentos
n., Planejamento, implementação, manutenção e controle administrativo sistemáticos de uma estrutura destinada à elaboração e manutenção de documentos arquivísticos por parte de um arquivista (ou o responsável pelos documentos arquivísticos), para garantir a eficiência e a economia na produção, uso, manuseio, controle, manutenção e destinação desses documentos.

gestió de documents (d’arxiu)
n., La funció de capturar, emmagatzemar i conservar els documents (d’arxiu) i la informació sobre ells, i el conjunt de normes que regeixen aquesta funció. (See also:  producció de documents (d’arxiu), producció un document (d’arxiu), produir un document (d’arxiu), sistema de gestió de documents (d’arxiu), )

gestión de documentos de archivo
La función de capturar, almacenar y conservar documentos de archivo y la información acerca de ellos, así como el conjunto de reglas que norman dicha función. También se le denomina “gestión documental”. (See also:  creación de un documento de archivo, crear un documento de archivo, elaboración de documentos de archivo, sistema de gestión de documentos de archivo, )

gestione dei documenti
n., La sistematica progettazione, realizzazione, tenuta e controllo amministrativo di una infrastruttura per la produzione e gestione dei documenti da parte di un record manager (pubblico ufficiale responsabile della gestione documentaria) per assicurare efficienza ed economicità nella loro produzione, uso, trattamento, controllo, gestione e organizzazione.

gestor de documents (d’arxiu) de confiança
n., Persona o unitat dins de l'organització productora responsable de guardar i gestionar els documents (d'arxiu ) produïts, sense raó per alterar els documents (d'arxiu) generats o permetre a altres que els alterin i capaç d'implementar tots els requeriments per mantenir els documents (d'arxiu) autèntics. (See also:  custodi de confiança, preservador designat de documents (d'arxiu), requeriment d'autenticitat, requeriments bàsics d'autenticitat, )

governo eletrônico ("e-gov")
n., Uso de tecnologias da informação, em especial a Internet, para aprimorar os serviços do governo e suas interações com os cidadãos ("G2C"), com os negócios e as indústrias ("G2B") e entre os diferentes setores do governo ("G2G"), por meio da simplificação de processos e da integração entre sistemas, eliminando os redundantes.

griglia di dati
n., La registrazione di entità digitali in uno spazio di nomi logico. Manipolazioni di materiale registrato possono essere eseguite in modo automatico attraverso qualsiasi interfaccia di programmazione di applicazioni (application programming interface - API) informatiche standard.

固化
v., (将文件)以不可更改的方式存储到载体上。参见:存储

管理控制
n., 为发挥现行文件效力,采取的维护、利用、处置和登记入存措施。参见:控制单位;保管者;保管权;合法的继任者;文件
n., 文件中心和档案机构针对馆藏文件的编目工作,便于查找文件存储位置。

固定形式
文件内容的完整性和固定性

归档/案卷
将文件按照相同的活动、人员、主题进行保存,便于检索利用;与某一组织、个人、活动有关的所有档案的集合;同“卷宗”

规范
n., 以标准的数据或案卷格式形成或存储数字记录及其他数字对象的过程。参见:持久的编码;保管策略

规则登记