TEAM Colombia TEAM Turkey TEAM Norway TEAM Malaysia TEAM Mexico TEAM Korea TEAM Italy InterPARES 3 TEAM China TEAM Catalonia TEAM Canada TEAM Brazil TEAM Africa

The InterPARES Project Terminology Database

载体更新
暂存
正式文件
正式文件
真实的档案
真实的档案副本
真实性
真实性假定
真实性鉴定
真实性要求
制文程序,成文程序
指导性文件
指定文件保管机构
职能
智能控制
智能形式
著录文件
转换
转换文件
转换性迁移
准确性
字节流
最低真实性要求

document (d’arxiu) original

n., Primera còpia o arquetip; la forma de la qual un altre instrument és transcrit, copiat o iniciat.   (See also: document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, )


Translated Terms:

  original record

n., The first copy or archetype; that form in which another instrument is transcribed, copied, or initiated.   (See also: authentic record, authenticated record, authoritative record, complete record, official record, reliable record, )
n., The first complete and effective record.  

  原始记录

n., 文件的原始版本,在该文件的基础上形成其他副本  

  documento de archivo original

n., La primera copia o prototipo de un documento de archivo; cierta forma en la cual otro instrumento es transcrito, copiado o iniciado.   (See also: documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo de autoridad, documento de archivo completo, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, )

  documento originale

n., La prima copia, o l’archetipo: il modello dal quale un altro strumento è trascritto, copiato o trae origine.   (See also: documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento di riferimento principale, documento ufficiale, )

  özgün belge

n., Diğer kopyaların, çevirilerin ya da örneklerin çoğaltıldığı ilk kopya ya da ilk örnek    (See also: güvenilir belge, özgün belge, özgünlüğü tanımlanmış belge, resmi belge, )

  documento arquivístico original

n., Primeira cópia ou exemplar originário a partir do qual um outro instrumento é transcrito, copiado ou iniciado.   (See also: , produtor, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, )

 

Return to the InterPARES 3 Project Terminology DB page.

Search for Documents  •   Contact Us  •   Sitemap  •   Copyright