custòdia

n., Responsabilitat bàsica per a la tutela dels documents (d’arxiu) o arxius basada en la seva possessió física per que no necessàriament implica la seva tutela legal.   (See also: cadena de preservació, control administratiu, control intellectual, custodi, custodia ininterrompuda, )

Translated Terms:

  custody

n., The basic responsibility for guardianship of records/archives based upon their physical possession but not necessarily implying legal title.   (See also: administrative control, chain of preservation, custodian, intellectual control, unbroken custody, )
n., The physical and legal control over the existence, authenticity, location, and accessibility of records.  

  custodia

n., La responsabilità sostanziale della tutela di archivi correnti o storici che si fonda sulla disponibilità di fatto del loro possesso materiale, ma che non implica necessariamente un annesso titolo legale.   (See also: catena di conservazione, controllo amministrativo, controllo intellettuale, custode, custodia ininterrotta, )

  保管

n., 文件、档案保管者对文件档案进行管理的基本职责。具有档案实体的管理权并不等于拥有法律上的所有权。见：行政控制；控制机构  

  custodia

n., La responsabilidad básica para la tutela de los documentos de archivo o archivos basada en la posesión física de los mismos sin que necesariamene implique un título legal.   (See also: cadena de preservación, control intelectual, custodia ininterrumpida, custodio, )

  custódia

n., Responsabilidade pela tutela de documentos arquivísticos, que consiste na sua posse física, e não necessariamente em sua posse legal.   (See also: cadeia de preservação, controle administrativo, controle intelectual, custódia ininterrupta, custodiador, )