digital format

n., The byte-serialized encoding of a digital object that defines the syntactic and semantic rules for the mapping from an information model to a byte stream and the inverse mapping from that byte stream back to the original information model. Syn.: digital presentation.   (See also: byte-serialized encoding, byte stream, )

Translated Terms:

  format digital

n., Codificació en bytes d’un objecte digital que defineix les normes sintàctiques i semàntiques pel mapeig des d’un model d’informació a una seqüència de bytes i el mapeig a la inversa de la seqüència de bytes al mode d’informació original. En el major nombre de contextos, el format del fitxer és utilitzat indistintament amb conceptes relacionats amb els fitxers com ara el format del fitxer, el format d’embolcall, la codificació, etc. No obstant, hi ha alguns contexts, “com ara els fluxos de contingut amb format de la xarxa de transport o consideracions de fluxos de continguts a un nivell de definició inferior al d’un fitxer, on la referència específica a “fitxer” no és apropiat.” Sin.: preservació digital.   (See also: cadena de bytes, )

  数字格式

n., 数据的数字序列编码，定义了从信息模型对应到数值串以及从数值串反向对应到原有信息模型的语义和句法规则。大部分情况下，数字格式可以与文件格式、文件封装、文件编码等相关概念互换。而在有些情况下，“比如在网络中传输格式化的内容，或者在比文件整体更微观的层面上考虑信息内容时，‘文件’的概念则不适用” 同义词：数字表现形式 见：文件格式  

  formato digital

n., La representación codificada como bytes de un objeto digital, la cual define reglas sintácticas y semánticas que permiten el mapeo o correspondencia de un modelo de información a una cadena de bits y viceversa. En la mayoría de los contextos, el término formato digital es usado indistintamente con conceptos relacionados a archivos digitales tales como formato de archivo, envoltura del archivo, codificación de archivo, etcétera. Sin embargo, existen algunos contextos, “tales como el transporte de red de flujo de contenido formateado o consideración a los flujos de contenido a un nivel de granularidad más refinado que aquel de un archivo”, donde la referencia específica a 'archivo' es inapropiada. Sin.: presentación digital.  

  formato digital

n., Codificação serializada em bytes de um objeto digital que define as regras sintáticas e semânticas para fazer o mapeamento a partir de um modelo de informação para uma cadeia de bytes; assim como o mapeamento inverso, a partir desta cadeia de bytes para o modelo de informação original. Na maioria dos contextos,o formato digital é usado de forma intercambiável em conceitos relacionados com arquivo digital, tais como formato de arquivo, wrapper de arquivo, codificação de arquivo etc. No entanto, existem alguns contextos, "tais como o transporte em rede de fluxos de conteúdo formatado ou o tratamento de fluxo de conteúdo em um nível de granularidade mais fina do que a de um arquivo inteiro, nos quais fazer uma referência específica ao termo ‘arquivo’ é inadequado". Sin.: apresentação digital.   (See also: cadeia de bytes, codificação serializada em "bytes", )

  formato digitale

n., La codifica seriale in byte di un oggetto digitale che definisce le regole sintattiche e semantiche per la mappatura da un modello di informazioni ad un flusso di byte e per la mappatura in senso contrario da quel flusso di byte di nuovo al modello originale di informazioni. Nella maggior parte dei contesti, ‘formato digitale’ viene utilizzato in modo intercambiabile con concetti digitali connessi con i file, come ‘formato del file’, ‘involucro del file’, ‘codifica del file’, ecc.. Comunque, ci sono alcuni contesti, “come il trasporto in rete di flussi di contenuto formattato o l’esame di flussi di contenuto ad un livello di granularità più fine di quello di un intero file, dove il riferimento specifico al concetto di ‘file’ risulta inappropriato”.   (See also: byte stream, codifica di byte seriali, )