TEAM Colombia TEAM Turkey TEAM Norway TEAM Malaysia TEAM Mexico TEAM Korea TEAM Italy InterPARES 3 TEAM China TEAM Catalonia TEAM Canada TEAM Brazil TEAM Africa

The InterPARES Project Terminology Database

cadeia de bits
cadeia de bytes
cadeia de preservação
cadena de bits
cadena de bits
cadena de bytes
cadena de bytes (cadena de caracteres)
cadena de preservació
cadena de preservación
草稿
captura
captura
capturar
capturar
capturar documentos
capture
capture documents
característica de um documento arquivístico
característica de un documento de archivo
característica del document
caratteristica di un documento
carimbo digital de tempo
carpeta
carpeta
case file
catena di conservazione
certificado de autenticidade
certificate of authenticity
certificato di autenticità
chain of preservation
传递
cifragem
cifratura
cinta d’àudio digital
cinta de audio digital
cinta de audio lineal
cinta lineal digital
clasificación
clasificar
classificação
classificació
classificar
classificar
classificare
classification
classification code
classification scheme
classificazione
classified records
classify
codice binario
codice di classificazione
codifica
codifica analogica
codifica binaria
codifica di byte seriali
codifica digitale
codificação
codificação analógica
codificação digital
codificação serializada em "bytes"
codificació digital
codificación digital
código binário
código de classificação
compatibilidad
compatibilidad retrospectiva
compatibilidade
compatibilidade reversa
compatibilità
compatibilità retroattiva
compatibilitat
compatibility
competence
competência
competent person
competenza
complete record
completeness
completesa
completeza
completezza
completitud
component
component digital
componente
componente analogica
componente analógico
componente digital
componente digital
componente digitale
compresión
compressió
compression
compressione
comprimir
condizione di autenticità
confiabilidade
confiabilitat
confianza
conformed copy
conjunto arquivístico
conservazione
conservazione archivistica
conservazione digitale
conservazione permanente
content
contenuto
contesto
contesto amministrativo
contesto di provenienza
contesto documentario
contesto giuridico-amministrativo
contesto tecnologico
conteúdo
context
context administratiu
context de procedència
context documental
context jurídic-administratiu
context tecnològic
contexto administrativo
contexto de procedencia
contexto de proveniência
contexto documental
contexto documental
contexto documental
contexto jurídico-administrativo
contexto jurídico-administrativo
contexto tecnológico
contexto tecnológico
control administratiu
control intelectual
control intellectual
controle administrativo
controle intelectual
controllo amministrativo
controllo intellettuale
conversão
conversió
conversion
conversión
conversione
convert records
converter documentos arquivísticos
convertir documents (d'arxiu)
convertire documenti
copia
cópia
còpia
copia autentica
copia auténtica
cópia autêntica
còpia autèntica
cópia autoritária
copia básica
cópia básica
copia certificada
cópia com valor de original
copia conforme
cópia conforme
copia di base
copia di riferimento principale
copia in forma di originale
còpia simple
copy
copy in form of original
copyright
corporação
corporate body
correio eletrônico
creación de un documento de archivo
creador
crear un documento de archivo
create record
created record
creation procedure
creator
credibilidade
criptografia
criptografia
criptografia
crittografia
cross-platform
crosswalk
crosswalk
cryptography
cuadro o esquema de clasificación
促进文件
current record
custode
custode fidato
custodi
custodi de confiança
custodia
custodia
custódia
custòdia
custodia ininterrompuda
custodia ininterrotta
custodia ininterrumpida
custódia ininterrupta
custodiador
custodiador confiável
custodian
custodio
custodio confiable
custody

可靠性

文件所述内容的可信性,用于衡量文件内容和实际情况的相符程度。可靠性通过检验文件的完整性和控制文件的形成过程得以保证  


Translated Terms:

  reliability

n., The trustworthiness of a record as a statement of fact. It exists when a record can stand for the fact it is about, and is established by examining the completeness of the record's form and the amount of control exercised on the process of its creation.  

  fiabilidad

Junto con autenticidad y exactitud es uno de los elementos que conforman la confianza de un documento de archivo; existe cuando un documento de archivo puede establecer, declarar o sostener al acto o hecho del que es relativo y es establecida determinando la competencia del autor, y examinando tanto la completitud en la forma del documento de archivo como el nivel de control ejercido durante su proceso de creación.  

  fiabilitat

n., Confiabilitat d’un document (d’arxiu) com a declaració de fet. Existeix quan un document (d’arxiu) pot acreditar el fet que tracta, i s’estableix per l’examen de completesa de la seva forma documental i la quantitat de controls exercits sobre el seu procés de producció.  

  affidabilità

n., L’attendibilità di un documento come attestazione di un fatto. Sussiste quando un documento è in grado di stare in luogo del fatto che rappresenta, ed è riconosciuta attraverso l’esame della completezza della forma del documento e dell’insieme dei controlli esercitati durante il suo processo di formazione  

  güvenilirlik

n., Herhangi bir olaya yönelik içerdiği bilgiden dolayı belgelere duyulan itimat. Belgeler ilgili oldukları olayı temsil ediyorsa geçerlidir. Belge formunun bütünlüğünün, üretim proseslerinin kontrolü sonucunda karar verilir.   

  confiabilidade

n., Credibilidade de um documento arquivístico enquanto uma afirmação do fato. Existe quando um documento arquivístico pode sustentar o fato ao qual se refere, e é estabelecida pelo exame da completeza de sua forma e do grau de controle exercido no processo de sua produção.  

 

Return to the InterPARES 3 Project Terminology DB page.

Search for Documents  •   Contact Us  •   Sitemap  •   Copyright