fascicolo

n., Un’aggregazione organica di documenti che sono fra loro correlati per persona, progetto, o altro argomento. Sin.: dossier.   (See also: dossier, fondo, serie, )

Translated Terms:

  file

v., To set aside a document made or received among the records that participate in the same action/affair or relate to the same person or subject, so that they may be retrieved for action or reference.  
n., An integrated aggregation of records that are related by person, project, or other subject. Syn.: dossier.   (See also: dossier, fonds, records series, )
n., An integrated aggregation of records, constituted according to the person, action, or matter to which it refers.  

  dosya

n., Kişi, proje ya da konu ile ilgili belgelerin bütünsel olarak bir araya getirilmiş hali. Eş anlamı: evrak dosyası (dossier) .  

  归档/案卷

将文件按照相同的活动、人员、主题进行保存，便于检索利用；与某一组织、个人、活动有关的所有档案的集合；同“卷宗”  

  archivo

n., [de “file”] La suma o conjunto integrado de documentos que participan en el mismo asunto o están relacionados con un mismo evento, persona, lugar, proyecto o materia. Sin.: “expediente” o “dossier”.   (See also: expediente, )

  archivar

v., Guardar (separar, apartar) un documento elaborado o recibido junto con documentos de archivo que participan en la misma acción o asunto o está relacionado con una misma persona o sujeto, de tal forma que puede ser recuperado para futura acción o referencia.  

  expedient

n., Agregació integrada de documents (d'arxiu) que es refereixen a persona, un projecte, o un altre tema. Sin.: dossier.   (See also: fons, sèrie documental, )

  arxivar

v., Reservar un document (d'arxiu) produït o rebut entre els documents (d'arxiu) que formen la mateixa acció / assumpte o referits a la mateixa persona o subjecte, i que són susceptibles de ser recuperats per acció o referència.  

  archiviare

v., collocare un documento formato o ricevuto tra i documenti che appartengono allo stesso procedimento/affare o si riferiscono alla stessa persona o argomento, così che possa essere recuperato per ulteriori azioni o per consultazione  

  dosyalama

v., Üretilen ya da sağlanan belgeler arasından aynı eylem/iş ya da aynı kişi, konu ile belgelerin daha sonra erişmek ya da referans için ayrılması işlemi.  

  dossiê

n., Conjunto de documentos arquivísticos que se relacionam por pessoa, projeto, ou outro assunto. (tradução de "file", que é sinônimo do termo "dossier", em inglês)   (See also: fundo, série, )

  arquivar

v., Reter um documento, elaborado ou recebido, entre os documentos arquivísticos que participam da mesma ação/fato ou se relacionam à mesma pessoa ou assunto, de maneira que possa ser recuperado para ação ou referência.