completezza

n., La caratteristica di un documento riferita alla presenza al suo interno di tutti gli elementi che il suo produttore e l’ordinamento legale richiedono affinché esso abbia la capacità di generare effetti. Insieme alla caratteristica di essere primordiale e all’efficacia, è una qualità propria di un documento originale.   (See also: documento completo, documento originale, )

Translated Terms:

  completeness

n., The characteristic of a record that refers to the presence within it of all the elements required by the creator and the juridical system for it to be capable of generating consequences. With primitiveness and effectiveness, a quality presented by an original record.   (See also: complete record, original record, )

  completesa

n., Característica d’un document (d’arxiu) que es refereix a la presència en ell de tots els documents requerits per el productor i el sistema jurídic per a que sigui capaç de generar conseqüències. Qualitat present en un document (d’arxiu) original, juntament amb la primitivitat i completesa.   (See also: document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) original, )

  完全性

n., 文件的一种性质，即具备形成单位和法律制度所要求的全部必备要素、有能力产生相应的结果。与原始性、有效性一样，是文件原始记录性的组成部分。  

  completitud

n., Característica de un documento de archivo que se refiere a la presencia dentro del mismo de todos los elementos requeridos por el creador y el sistema jurídico para ser capaz de generar consecuencias. Junto con el “carácter primitivo” y la “efectividad” de un documento es una cualidad básica de un documento de archivo original.   (See also: documento de archivo completo, documento de archivo original, )

  completeza

n., Característica de um documento arquivístico que se refere à presença, nele mesmo, de todos os elementos exigidos pelo produtor e pelo sistema jurídico para que seja capaz de gerar conseqüências. É, juntamente com primitividade e efetividade, uma qualidade apresentada por um documento arquivístico original.   (See also: documento arquivístico completo, documento arquivístico original, )
n., Atributo de um documento arquivístico que se refere à presença de todos os elementos intrínsecos e extrínsecos exigidos pela organização produtora e pelo sistema jurídico-administrativo a que pertence, de maneira a ser capaz de gerar conseqüências.